Tradução Resumido do chat do dia 19/05/14

Bom, o chat ontem foi rapidinho (13 minutos no total) e ainda sim com problemas técnicos no computador do Nick com as imagens transmitidas pros membros do chat. Foi até por isso que no dia seguinte a esse ele fez um outro.

Ele começa o chat enquanto fala no celular viva voz com um cara que parece ser muito amigo dele e ta ajudando ele com os problemas do computador, que ele não consegue ver a gente pq está em tela pequena. E, sem tirar os olhos da tela do chat, avisa o amigo que terão que continuar a conversa depois. E desliga com um sorriso!

Daí se espreguiça pra trás, coloca as mãos na nuca e confessa: "Eu to conseguindo ver em Fullscreen (tela grande), mas eu dou trabalho pra ele fazer todo o tempo pq... ah pq ele merece". Sorri novamente... mandão e lindo! "E daí eu falei tchau pro Edie e deixa a gente sozinhos (ele e as meninas do chat)".

Alguém menciona que o Tinny Chat dele expirou e ele fala pro Edie que, se ele estiver vendo o vídeo agora, é pra ele atualizar o Tinny chat dele depois... deve ser algo como um cadastro pra ele poder usar o chat e ver todo mundo maior e melhor.

"Eu to muito pequeno pra vcs, gente? Vcs podem me dar cinco minutos que eu vou consertar isso e fazer vcs me verem maior, ok?"... e ele desliga a câmera.

Ele volta ainda contrariado pq algumas meninas continuam dizendo que não veem ele. Ele franze o cenho pra tela do computador. O celular dele toca de novo. Dai ele pergunta pra pessoa (acho que o Edie de novo) se ele está vendo ele em tamanho normal. Pausa e sorri dizendo que eles estão ao vivo. Ri mais um pouco e desliga na cara do Edie dizendo pra gente que ele não cala a boca. Gente... esse Edie deve ser muito amigo dele mesmo.

"Bom, a razão pra eu querer aparecer aqui hoje é mostrar pra vcs que eu estou dedicado em fazer mais chats e tudo o mais. Atualizando o chat, colocando fotos novas, coisas novas..." Ele é interrompido pelo celular de novo, mas é msg. "Então vamos fazer tudo isso, na verdade refazer a coisa toda. Eu sei que muita gente não teve chance de estar no último chat. Talvez não eram membros ainda ou... seja lá o que for." Nisso alguém diz que é da Jamaica e ele fica surpreso, perguntando quem é da Jamaica lá.

"Enfim, eu tive muitas idéias, e agora que o Edie está on line ainda vamos conseguir por em prática. O que acham de por um aplicativo aqui no site onde a gente só clica no telefone e faz login com todas as nossas coisas? Vcs podiam falar uns com os outros. Não seria legal? Vamos tentar isso. Uma outra ideia é colocar um sessão de games. Vai ter um link onde vcs vão clicar....". Daí alguém pergunta pra ele tipo JOGOS? Daí ele responde rindo "Sim, vcs vão jogar aqui no site do Nick Carter. Pq é isso que fazemos: nós jogamos com seus corações. To só brincando, há-ha-ha", fazendo uma alusão à música QUIT PLAYING GAMES WITH MY HEART. Essa parte foi FOFA.

"E eu quero ver o progresso das pessoas voltando ao site, e outras novas vindo. Talvez elas não saibam que eu estou dedicado a esse site. Estou acrescentando mais fotos pq as que tinham aqui estavam muito velhas e foram retiradas do CD.

Daí ele disse que está tarde, que ele tem pouco tempo e sabe que tem muita gente cansada porque o chat atrasou, mas que ele fará outro chat por esses dias. Dai ele abre a sessão de perguntas. Fica olhando a tela rolar pra ele escolher uma. Daí nessa hora euzinha aqui, a garota que vos traduz esse vídeo e lhes escreve, pergunta onde ele está. E adivinhem só? ELE RESPONDEEEEE. Ele leu minha pergunta no meio de trocentas demais. Perai que vou ali fora dar um grito e surtar....e já volto.

Pronto... Ele diz lindamente: Agora estamos em Vancouver. Tivemos um dia de folga depois de uma longa viagem. Não sei se vcs viram no Instagram uma selfie que postei. Estavamos no meio de Dawson Creek e na metade para Vancouver... nós descemos e tomamos sorvete. É gente, tomei sorvete quando acordei essa manhã, só pra vcs saberem. E não foi pq eu tava doente, foi pra eu me sentir um pouco melhor. E tirei uma foto com um homenzinho da montanha."

Dai ele brinca que desceram num lugar muito estranho, no meio do nada e fala baixinho, tipo filme de terror.

Alguem menciona probióticos pra ele tratar da sinusite e ele diz já ter ouvido sobre isso antes.

Dai ele diz BRASIL ESTÁ AQUI... E AÍ BRASIL!!?! (FOFO DE NOVO)

Dai alguém pede pra ele não fumar e ele diz pra não nos preocuparmos, pq ele não fuma. Será verdade?

Logo ele lança outra idéia pro site de escrever nossos nomes individualmente, ao invés de distribuir autógrafos. Mas a tela congela bem nessa parte. Dai alguém diz que o Edie vai gostar dessa parte do site, e ele ri pq o Edie cuida apenas do que é virtual né. Dai ele exemplifica: Para Wendy, todo meu amor, Nick. Alguma coisa tonta assim". Dai o tel dele toca de novo, o do quarto. Ele atende, diz que tá pronto e desliga.

Diz no chat que sabe que nós vamos matar ele, mas que esse seria apenas um intervalinho. Manda o Edie atualizar o cadastro dele pra que ele veja as fans melhor (mandando no Edie de novo, pobrezinho). Ele diz tentar fazer outro chat em menos de um dia pq ele quer ter contato direto com as fãs e seria legal ter ainda mais membros. E que esse era o objetivo dele: ter todas as fãs juntas num só lugar e servi-las. Ai gente, pq ele fala essas coisas???? Diz que quer q a gente tenha um lugar pra ir pra que ele possa tomar conta de nós pq somos muito importantes pra ele e ele quer que a gente saiba disso (tá bom, eu caso).

Dai ele pede: "Juntem todas as fãs que puderem e vamos fazer crescer esse site, fazer ele grande. Fazer dele o lugar principal para informações, para tudo que precisarem e pra terem contato direto comigo. Vcs podem me ajudar, eu posso ajudar vcs e todos juntos podemos nos ajudar."

Ele se despede, diz que tá com a garganta ruim (e realmente, não parou de tossir e ficou rouco no final). Estrala os lábios na palma da mão e diz que nos ama.

E FIMMM!!!! S2

Thanks tradução pela nossa colaboradora do BSB FC Don´t Stop Dreaming Priscila Araújo