[RESUMO TRADUZIDO] Chat com Nick em seu site oficial em 20/05/14

Ele ainda está doente. Tossiu o chat todo. Não tirava a mão da boca com a mania de roer as unhas. Não parou de molhar os lábios com a língua, o que intercalava com mordidas no lábio de cima usando os dentes de baixo. E não parou de fazer caras e bocas. Ele é muito expressivo.

Nick aparece no chat de boné branco e camiseta pólo da mesma cor. Inicia pedindo desculpas pelo chat do dia anterior e diz que ele não estava se sentindo muito bem, então foi pra cama cedo. Acordou e quis jogar golfe, arrumou até mesmo um boné para o esporte (o qual ele está usando no chat) mas menciona o fato de Vancouver ser um local muito urbano e ter quase nenhuma vegetação, então ele não pôde jogar.


Pergunta de onde eram as pessoas que estavam no chat dele no dia anterior, pois devido ao fuso tinha ficado muito tarde em alguns países. Daí todo mundo começa a escrever o nome de vários países ao redor do mundo. "Alemanha, Uruguai, Argentina, Finlândia, Venezuela, Suécia, Itália, Canadá, Portugal, Ucrânia, Irlanda, Escócia... estou lendo o mais rápido que posso. Quem mais? Espanha... Albânia, Dinamarca, Japão, Geórgia. Mas só quero dar oi pra todos vcs e que esse apoio ao meu site é muito importante". Ele sorri, falou todos os nomes desses países sorrindo, como se de fato ser 'dono do mundo' o divertisse. Nick Carter tem um mini planeta só pra ele!

Ainda tossindo, como de costume, ele abre a sessão de perguntas.

Alguém pergunta dos temas do cruzeiro. Ele sugere alguns nomes bacanas pros temas do cruzeiro, pergunta quem vai. Logo, diz que entende que o grupo tem muitos eventos pras fãs e elas tem que decidir de qual deles participar, por isso nem todo mundo conseguiria ir ao cruzeiro. Acho que ele diz isso pq muitas fãs estão guardando dinheiro pra ir nos shows dessa turnê mundial que eles estão fazendo. E o Cruzeiro, obviamente, não é muito barato.
Alguém da a idéia de Noite do Zumbi pro time do cruzeiro... e ele adora! Da um sorriso lindo e diz "Ou a noite Walking Dead".

Perguntam quando o reality show dele com a Lauren estreia. Em Setembro (sem mais detalhes).

Perguntam sobre alguma after party numa cidade que eles farão shows e ele responde que em alguns locais eles farão e em outros não (chorei nessa parte, acho q foi uma indireta pro Brasil. As fãs aqui tem fama de loucas.

O filme dos Bsb será lançado na Europa em Setembro ou Outubro. Mais tosses!!!

Perguntam da vida de casado. Ele diz que é boa, muito boa. Que tem mutias mudanças necessárias. Logo perguntam qual foi a música da entrada dele no casamento. Ele diz que escolheu algo clássico de um grupo chamado THE TURTLES, chamada You SHowed Me. E sugere que a gente escute, que é linda.

Outra pergunta sobre o filme dele. Ele diz estarem arrecadando fundos pro filme. Que ele ouviu algo em torno de 80.000,00  vindo da campanha que fizeram. Disse que investirá dinheiro próprio dele nisso e acha que vai rodar o filme com 5 milhões de dólares. Vão começar a filmar em fevereiro ou março. Ele acha que vão ter que fazer uma nova campanha ou achar investidores. Diz tb que ele será o personagem principal do filme (adorei essa parte).

Alguém pergunta: Sem chances da turnê Nick e Night no Brasil? E ele responde que eles vão levar a turnê o mais longe que eles conseguirem. Que acabaram de terminar o álbum, que as músicas ficaram ótimas. Que ele e o Night juntaram os gostos um do outro e criaram uma combinação muito boa, que ele era suspeito em falar.

Perguntam sobre a Avril Lavigne e ele disse que está muito ansioso pra ver ela, que ele adora o rock que ela faz e que o marido dela também faz músicas ótimas como vocalista do Nickelback e ele diz ser um fã da banda (isso foi novidade pra mim, não sabia que ela era casada com ele).

Ele ri e diz que todo mundo quer mais conversas no Skype (o Skype dele só foi dado pra quem contribuiu na campanha passada do filme dele, pra todos entenderem). As meninas, no momento que ele mencionou abrir uma nova campanha, começaram a falar sem parar que queriam mesmo, pra poder ter esse contato com ele. Ele diz que a gente não imagina como é difícil atender a todas as ligações, por isso estabelece os 15 minutos. Diz que ele se diverte, que não é pra gente interpretar ele mal (fala isso com uma cara de espanto mt engraçada). Diz que vai fazer, que as fãs pagaram por isso e é importante mas é muito tempo. Ele fez uma conta e parece que teria que ficar 900 horas falando no Skype pra atender a todo mundo, e que era loucura esse tempo.

Diz que esses últimos dias de turnê foram de muito amor, e que ele só tinha a agradecer, que era muito mais do que a banda poderia pedir. E que era estranho o quanto ele ficava feliz de ainda ter as fãs com ele.

Perguntam do video-game preferido dele. Ele diz que ultimamente tem praticado muito violão, chats no skype, cuidado do site, jogado golfe e está afastado do video-game. mas quando ele voltar não vai parar mais. Que nunca vai deixar de gostar de video game. Menciona seu jogo favorito mas eu nao entendo nada pq eu sou totalmente leiga no assunto de video-game e nao sei os nomes, sorry. No momento ele está tentando achar tempo pra essas coisas pq eles se ocupam muito em turnê, ficam em função disso.

O conselho que ele dá pra quem quer ser um treinador profissional é disciplina. Disciplina é a chave de tudo. Que muita gente que treina não sabe nada sobre dieta e exercícios e que essa combinação é importante (aprendeu com a Lauren, certamente).

Perguntam se ele está se sentindo melhor que ontem. Ele diz que sim pq teve uma noite de sono muito boa e pra ele, dormir é tudo. Que ele precisa dormir e que com a rotina que eles têm, descansar é muito importante. Por isso ele não anda bebendo e nem festando, que essas coisas dificultam uma pessoa se manter saudável. Ele ri e dá uma tiradinha do Michael Jackson. Que ele sempre estava com aquela máscara assustadora no rosto quando tinha que cumprimentar muitas e muitas pessoas... e hoje ele imagina que ele fazia aquilo pra se manter saudável, que esse contato era um risco pra saúde. Hahahahahaha. E dá risada. E que nem era tão assustadora assim, só um pouquinho.

Novidades pro site: Ele quer lançar uma competição de imagens no site, uma idéia muito legal, escolher uma foto por mês. Quer q as fãs saiam de casa e tirem fotos de paisagem, da natureza, da sua cidade, de um obra de arte... E as mais tops ele vai determinar o que ganharão.
Também quer que as fãs criem fotos montagens dele pq ele precisa de mais fotos pra se promover no meio, que as deles estão muito velhas e quer usar as nossas fotos pra isso, nosso talento. Usando fotoshop e coisas assim. E ele vai escolher as melhores.

Nisso, alguém do Uruguai diz oi pra ele, ele diz oi e brinca em espanhol: UM MOMENTO POR FAVOR. Lindooooooo!!! Depois fala TCHAU e BON JOUR... quantos idiomas ele fala, mesmo? hahahaha.

Pergunta do vício por café. Ele diz que está tomando duas vezes ao dia, mas que é dificil pq tudo que ele faz dá vontade de tomar café, todo mundo oferece café pra ele. Que ele ama o gosto do café, o do café preto. Diz que ama a gente como ama café preto... e sem açúcar. hahahahaha.

Nesse momento a tela começa a congelar, e alguém escreve pra ele que tá congelando. Ele repete TA CONGELANDO? E faz uma cara de tédio e de nojo muito engraçada, entortando o canto da boca. Mas pior que a imagem congela nessa careta hilária dele por uns quase 10 segundos e acho que todo mundo do chat deve ter gargalhado com a tela congelada e ele ali, imóvel com a cara de desdém pro congelamento.

Alguém diz que era pra ele criar bonés. Dai ele pergunta "Mas no boné vai estar escrito o que?".  Alguem escreve alguma piadinha ele fala assim Nick Stick que é um trocadilho. Pode ser traduzido como VARA DO NICK ou NICK COLA, como adesivo. Ele se mata de rir e pede perdão aos garotos, mas ali é um chat de maioria feminina. E racha o bico (safadinho).

O album Nick e Night será lançado na Europa? Não, apenas na América, mas segundo ele pode pegar no Itunes ou nos downloads ilegais (fala isso sussurrando).

Pergunta se a gente ta gostando dele fazer esses chats com tanta frequencia. Que ele pensa que a gente pode curtir um pouquinho e enjoar dele e não vai querer mais ver ele no resto do ano. Dai chove gente dizendo que não e ele diz que TA BRINCANDO e que a gente fica brava e a barra de rolagem não para de descer... e se diverte rindo.

Ele agradece muito por a gente voltar aos chats. Manda beijos pro Canada e pra todas as fans, diz que somos as melhores, maravilhosas. Pra gente nao enjoar dele e alguem pede pra ele trazer a Lauren pro chat. Ele diz que vai falar isso pra ela.
Diz pra gente nao contar pra ng, mas lá é o jogo nosso, nosso lugar pra gente se divertir e fazer o que quisermos
Termina dizendo que nos ama, pede pra gente se cuidar (faz com os dois dedos da mão o símbolo da paz) e termina o chat com uma imagem congelada dele dando uma piscadinha muitoooo fofa que deveria se tornar um emotion de whatsapp. Sério. Apaixonada


Agradecimento especial a tradutora da equipe do FC BSB Don´t Stop Dreaming Patricia Araújo pois sabemos quão trabalhoso é transcrever áudio. Por favor, quem usar a tradução dê os créditos.