[TRADUÇÃO] ENTREVISTA PARA O SITE ITALIANO VANITYFAIR.IR (vovó ficaria orgulhosa! hahaha)

Backstreet Boys: "Agora nos chamem de boy band" dizem em uma entrevista exclusiva para a VanityFair.it. Do novo álbum para a coreografia de sempre, a partir das lembranças daquela q palavra que por um tempo, os próprios não amavam... 

No início, antes de chegar todos os fãs, há apenas um punhado de pessoas na frente de seu hotel, esperam com cartazes e exaltam-se a cada carro escuro que passa. Eles não são o que você esperaria para a uma estrela pop, mas mulheres, mães, "Senhoras", que provavelmente os seguem desde o colegial.

Vinte anos se passaram, e os Backstreet Boys ainda causam os mesmos efeitos como se eles estivessem no final da adolescência, quando as meninas, antes do Facebook , passavam sob as bancadas com recortes de jornais com as suas fotos e colavam no diário. Quando, antes do YouTube, havia aqueles esperavam ansiosos para a MTV passar os seus clips de vídeo , como o colega que me disse suspirando : "Ah , quando eles cantavam Everybody e havia aquela menina bonita no vídeo, e eu não via a hora."

Desde 2012, AJ , Brian , Kevin , Howie e Nick estão todos juntos novamente, e receberam uma estrela na Calçada da Fama de Hollywood por suas conquistas (são a maior boy band da história, vendeu mais de 130 milhões de cópias em todo o mundo). Eles começaram uma turnê mundial e em julho lançaram um novo álbum, In A World Like This, o oitavo em estúdio, se apresentam em Milão, no domingo 10 de novembro.

É também o seu vigésimo aniversário, mas o primeiro pensamento é que eles ainda são os mesmos. Apenas A.J. tem a barba mais longa e mais tatuagens do que eu me lembrava. O bate-papo, inevitavelmente, também terá o sabor de uma memória nostálgica .

Por que este álbum é diferente dos anteriores ?

AJ: "Neste, escrevemos de 80 a 90 %, é a primeira vez em 20 anos que temos total controle criativo . E agora também temos a nossa própria marca."

Howie : "Nós tentamos torná-lo mais pessoal. Há canções inspiradas pelos nossos filhos ou para cronica , como Madeleine, sobre o bullying on-line e suicídios de adolescente ocorridos recentemente nos Estados Unidos ."

O álbum é diferente, mas ainda dançam no palco.

Nick: "Agora fazemos para ficar em forma."

Aj: "Duas horas de cardio ...".

Kevin : "Na turnê incorporamos muitas das antigas coreografia, que nossos fãs conhecem, amam e querem rever . "

Vocês não amavam o termo "boy band ", mas vocês são a que mais vendeu no mundo, para muitos, a mais famosa. Gostariam de serem chamados de uma maneira diferente agora?

Nick: "Não, se eles chamam a boy band que vendeu mais, a mais popular, eu aceito."

Brian : "Antes era um termo depreciativo: rostos bonitos, gente vendendo álbum, mas que não sabia cantar. Agora as pessoas sabem quem nós somos, se nos chamam boy band tudo bem. Pode até trazer os fãs mais jovens."

Howie: "Quando estávamos no começo era uma palavra nova. Agora é apenas um outro gênero musical. Fomos os primeiros a criá-lo. "

Quem poderia ser seus herdeiros hoje?

AJ: "Todo mundo tem que seguir o seu próprio caminho. Alguns dizem que o One Direction, que tiveram alguns de nossos próprios produtores e autores: é um pouco como seguir nossos passos " .

Nick: "Agora não podemos dizer. Há um tempo para a música. Haverá pessoas que vão gostar das nossas músicas? Provavelmente sim , mas vai ser novo para esta geração, e isso é legal. Eles vão fazer exatamente as mesmas coisas que nós fizemos? Não, porque cada um é único."

Howie: " Kanye West disse em uma entrevista:". Nunca haverá outro Backstreet Boys "

É um pouco como escrito por Eminem em seu mais recente álbum. Lamentando que não haja mais Backstreet Boys para o atacar em suas canções. Quase um tributo.

Howie: " É isso mesmo. A indústria da música mudou. Há uma boy band que pode se assemelhar na aparência - jovens, quatro ou cinco membros - Mas não fazem a mesma coreografia que fazemos"

Nick: "Se ainda estamos aqui, depois de vinte anos, é porque nós cuidamos dos nossos shows. Quando você desligar o rádio ou TV, o que resta? As pessoas sabem que nós também fazemos entretenimento. O show deve ser grandioso"

Hoje boy bands não dançam?

Nick: "uma vez eu escrevi no Twitter. O One Direction, começa a dançar? Porque é isso que nós fazemos. Em tudo o que fazemos, estamos comprometidos. Eu não sei quantas horas que passamos trancado em um galpão em Orlando, Florida, para aprender a coreografia, quando eu era um terrível dançarino" .

Brian: "Eu fui ver um concerto do One Direction, nos Estados Unidos. Eles não fizeram um único movimento de dança, e eu estava quase desapontado. Mas, novamente, vamos falar sobre a passagem do tempo, de gerações , e agora é diferente " .

Vocês ficaram famosos muito jovem. Era difícil de gerir a celebridade?

Kevin: " Nós viemos de famílias de classe média ou de classe trabalhadora. Quando você prova o sucesso, e o primeiro dinheiro, o desafio é manter os pés no chão, humilde . E então você sempre tem pessoas por perto, e você não sabe se estão olhando pra você porque gostam de você ou porque você é famoso. Eles também podem não ser boas pessoas, você tem que deduzir ".

Nick: "Se você não tem uma família forte por trás, você pode cair em uma armadilha, como aconteceu com AJ e comigo. Você deve aprender a ver por baixo das máscaras em torno de você. Nós dois sofremos mais, porque tivemos que aprender a evitar certas pessoas, que traziam drogas, álcool, festas selvagens" .

Vocês são um símbolo da década de noventa. O que vocês perderam naquele período?

Nick: "Não havia redes sociais, tudo era mais místico. Não havia o artista sempre há apenas um clique de distância. Quando você o via na TV ou em um show, você podia realmente ficar animado. "

Howie: "Nós sabíamos esperar. "

Veja Original Aqui

Thanks Tradução Gabi Barros Littrell