[TRADUÇÃO People Magazine]Os Backstreet Boys abrem caminho para a vida de 'Creche do papai' na estrada com 8 crianças

Abaixo, vocês poderão conferir a tradução dessa matéria que será publicada na People Magazine de sexta- feira 16/11/18 . A matéria contem um vídeo de 11 minutos da People TV , nos próximos dias estaremos postando sua tradução aqui também. Fiquem ligados no blog! 

VIDEO TV PEOPLE

Nos últimos 25 anos, os Backstreet Boys se acostumaram a uma vida de fama, fortuna e fãs gritando sem fim. Mas enquanto se preparam para essa nova onda de fama com uma nova turnê mundial e um décimo álbum de estúdio, as estrelas pop icônicas estão chegando à estrada um pouco diferente do que antes - com suas famílias e crianças a tiracolo!


"Temos um quarto de família nos bastidores para a família, as esposas e as crianças para sair", disse Kevin Richardson, 47 anos, à revista People na edição desta semana. "Costumava ser a sala VIP, abastecida com álcool para nossos amigos e pessoas diferentes que vêm para ver o show, mas agora é a sala da família."

"É a sala do VIB, Very Important Baby", brinca o membro mais jovem da banda, Nick Carter. "Vai ser creche papai."


Durante o auge de sua fama no final dos anos 90, os garotos rapidamente se ajustaram ao estrelato e, em determinado momento, foram vítimas das armadilhas da fama e do sucesso.

“Você tem momentos de enorme sucesso, e eu acho que todos nós, quando tivemos algum sucesso, todos nós passamos por um pouco de ego, você sabe, a grande cabeça, mas nós tivemos cinco de nós para manter nossos egos em confira, porque nós éramos os únicos que poderiam fazer isso ”, diz Richardson.

Mas como eles continuaram a evoluir individualmente e em grupo, os caras logo perceberam que havia muito mais na vida.

“Ficamos um pouco cansados, mas ter nossas próprias famílias nos deixa arrepiados de novo”, diz Howie Dorough, 45 anos. “Nossos filhos são incríveis. Eles compartilham seus pais com o mundo. A paternidade ensinou a todos nós a desacelerarmos e sermos mais altruístas ”.

AJ MCLEAN -

McLean, o único membro da banda com filhas, admite que ele está "completamente em desvantagem", mas não quereria de outra maneira.

"Não há nada como um relacionamento entre uma filha e um pai", diz McLean sobre suas filhas Ava Jaymes, 6, e Lyric, 20 meses, que ele divide com sua esposa, Rochelle. "Elas me tem comendo nas mãos delas ."

McLean, que tem sido aberto sobre sua luta contra o vício, acrescenta: "Espero que todos nós já aprendamos o que fazer e o que não precisamos, para que possamos orientá-los."

NICK CARTER -

Como o membro mais jovem do grupo, Carter foi o último dos meninos a se tornar pai.

Carter e sua esposa Lauren receberam seu filho, Odin Reign, em abril de 2016.

"As palavras não podem explicar como sou abençoado por tê-lo, minha esposa e meu grupo", diz ele. "Eles me ajudaram a ser um ótimo pai".

Ele acrescenta: “Somos todos influenciados uns pelos outros. Você vê o quanto eles se divertem sendo pais, e você fica um pouco mais velho e começa a mudar. Obviamente, as coisas são diferentes do que eram antes e, portanto, eu queria um pouco do que eles tinham. E, claro, quando você encontra uma mulher incrível que pode ser uma ótima mãe que torna tudo diferente ”.


KEVIN RICHARDSON -

Em 2006, Richardson fez um hiato de seis anos para começar uma família.

"Eu sempre quis ser pai", diz ele. "Eu não podia esperar para ser pai. Eu só acho que isso está me fazendo ver coisas e redescobrir as coisas novamente com novos olhos, você sabe, vendo através de seus olhos, viajando pelo mundo, levando-os a lugares, vendo-os ver as coisas pela primeira vez me ajuda a experimentá-lo novamente pela primeira vez Tempo."

Richardson, que compartilha os filhos Mason, 11, e Maxwell, 5, com a esposa Kristin, diz que está "aprendendo sobre mim mesmo".


"Eles são um grande reflexo de você, as coisas boas e as ruins", diz ele. “Eles me ensinam muito.


HOWIE DOROUGH -

Após a morte de seu pai, em 2008, Dorough sentiu que "precisava fazer algo que não fosse apenas sobre mim", e sua esposa, Leigh, concordou.

"Eu acho que as crianças realmente nos ensinaram que há mais coisas na vida do que apenas tentar alcançar o próximo objetivo, o próximo disco de ouro, o próximo disco de platina, o próximo prêmio", diz ele. "Há prêmios dentro da normalidade e acho que as crianças nos ensinaram a ser capazes de dar um passo para trás, desacelerar um pouco para encontrar um bom equilíbrio na vida."

Agora pai para James, 9, e Holden, 5, Dorough diz que a paternidade é sua maior bênção.

"É incrível poder ter esse equilíbrio agora entrelaçando-os conosco para poder fazer o nosso trabalho, mas, ao mesmo tempo, ter um tempo de inatividade e aproveitar o tempo da família", diz ele.

BRIAN LITTRELL -

Como o primeiro pai dos Backstreet Boys, Littrell, 43 anos, diz que sente por seus colegas de banda que agora estão sendo levados para as responsabilidades da paternidade.

"É um momento estressante para ter filhos pequenos e gerenciar uma carreira", diz ele. “Mas nós vivemos e aprendemos e também podemos conversar sobre essas experiências e ajudar uns aos outros também.

Agora, Littrell - que compartilha o filho de 16 anos Baylee com sua esposa de 22 anos, Leighanne - diz que ele tem um objetivo em mente.

"Quando você tem um dos seus próprios, é muito em seus ombros", ele admite. “Você quer ser capaz de carregar esse peso, dar um bom exemplo e ainda fazer o que meu pai fez. Forneça, trabalhe duro para a sua família, seja a segurança, aquele provedor, o objetivo, o visionário que é responsável pela família, que guia todo mundo ”.

"A vida é exatamente onde queremos que seja", acrescenta ele. “Espero que sempre possa ser o herói do meu filho. Não importa que eu seja uma estrela pop. Você pode me chamar do que quiser, mas eu só quero ser o herói do meu filho. ”

Para mais informações sobre os Backstreet Boys e suas famílias, bem como sobre seu próximo álbum e turnê, pegue a última edição da PEOPLE, nas bancas da sexta-feira.



VEJA ORIGINAL AQUI

fonte: People Magazine

Tradução by Kelly Sayuri