[TRADUÇÃO] Reality - I Heart Nick Carter episódio 5

Epísódio 05

“Título: Esse não é o show do Nick Carter”

Cena do Nick escovando os dentes e Lauren entra no banheiro segurando um pacote de cuecas novas.
-- Nick, o que é isso? – Ela pergunta séria. Ele responde alguma coisa com a boca cheia de pasta de dentes, sem graça que só!
-- Já conversamos sobre isso. Vc não compra roupas íntimas novas, vc lava as suas. – Ela fala como se explicasse o básico pra uma criança.
-- Mas eu gosto de comprar roupa íntima nova. – Ele vira de costas pra enxaguar a boca.
-- Não, vc não gosta de comprar. Vc só não gosta de lavar suas roupas que já tem e vai comprar novas.
-- Bem, se vc talvez me ensinasse a lavar roupas... – Ele se justifica.
-- Eu te ensinei. – ela o interrompe.
-- Vc não me ensinou. 


Cena pensamento do Nick:
-- Conforme eu me aprofundo nessa fase doméstica da minha vida eu acho que é hora de aprender a fazer coisas importantes pra ser um homem domesticado.

Volta a cena do banheiro
-- Me ensina. – Ele desafia Lauren.
-- Eu te ensino, mas se vc ameaçar correr, vai ter que me levar às compras!


Cena pensamento do Nick
-- Hoje eu estou animado porque vou pro estúdio com o Jordan Knight e eu sempre amei esse cara. É tão divertido trabalhar com ele!

Aparece uma cena dele e do Jordan fazendo uma brincadeirinha com os braços, uma espécie de cumprimento masculino de parceiros. Depois eles entram em estúdio e ficam ensaiando as harmonias vocais. Nick dá um agudo no microfone e diz que começou bem, mas desafinou no final. Daí ele consegue completar o trecho sem desafinar e fica todo feliz.

-- Preciso de um intervalo, pra mim já deu. – Nick diz e tira os fones do ouvido.

Cena pensamento do Nick
-- Jordan e eu sempre tivemos um ao outro. E tivemos também experiências e carreiras parecidas. E temos esperado pra trabalharmos juntos literalmente há anos!

Uma cena dele e do Jordan sentados num sofá bem confortável:
-- Então podemos chamar de Nick e Knight? – Nick propõe.
-- É quem somos realmente. Vc sabe o que eu quero dizer. Nick e Knight. – Jordan responde.
-- Eu gosto. Nem posso te dizer o quanto estou feliz de estarmos trabalhando juntos. Parece...
-- Parece que uma longa era está a caminho. – Jordan interrompe Nick, fazendo-o sorrir. – Eu acho que nós dois temos química, o que é muito legal.
-- Ok. Vc sabe como eu sou com compromissos e... Jordan, vc sairá em turnê comigo? – Nick diz, se ajoelhando no chão em frente à poltrona do amigo, simulando um pedido de casamento. Muito engraçado, até a musiquinha que toca de fundo. Os dois caem na gargalhada e Nick volta a se sentar no sofá. E o Jordan reclama que o Nick se levantou do chão antes dele poder responder que sim.
-- Vc disse SIM? – Nick faz cara de surpreso.
-- Eu ia dizer que sim. Sim, sim sim sim... – Jordan diz.
E Nick comemora rindo com os braços pra cima, que nem criança. Como ele é lindo!
-- Então vamos em turnê juntos? Que ótimo. E quando vamos? – Nick ainda sorri feliz.
-- Eu tava pensando que entre Março e Abril séria uma boa época. – Jordan responde, e Nick fica sério na hora.
-- Sim, tá bom. – Ele disfarça, sem graça.
-- Não, não tá. – Jordan percebe o desconforto do Nick.
-- Não sei se é bom, porque vai ser duro! Eu já disse pra Lauren que essa é a data.
-- Mesmo? – Jordan pergunta e solta um palavrão.
-- Sim. Num outro momento, talvez? Nick pergunta baixinho, tentando convencer o amigo.
-- Provavelmente vai ser difícil fazermos isso esse ano, se não for.
-- Eu vou ter que descobrir isso.
-- Vc precisa contar pra ela assim que vc descobrir como, assim que uma mudança acontecer. Mesmo que for uma coisa que ‘possa’ acontecer, vc vai e conta pra ela.
-- Negócios. – Nick sorri sem graça.

Cena pensamento do Nick:
-- Lauren vai me matar se eu mudar a data, mas sair com o Jordan vai me dar a oportunidade de não estar na agenda dos Backstreet Boys a todo momento. Eu não sei o que farei!

Muda a cena. Lauren está num sala de reuniões com um tal de Jack e a Lori, empresária do Nick.
-- Jack e eu temos conversado e sabemos que vc se sacrifica muito pra estar ao redor do Nick e de sua agenda com o grupo. E agora é uma boa hora de focarmos na sua carreira.
-- Sim, onde que a Lauren quer estar daqui há cinco anos? – Jack pergunta.
-- Eu amo saúde e fitness. É uma coisa na qual sou boa e na qual sou apaixonada. Quando conheci o Nick, eu estava 20 quilos acima do meu peso e eu sei como é não se sentir bem consigo mesma. – diz Lauren, e mostra uma foto dela super gordinha. – E é por isso que quero fazer isso. Eu posso fazer dvds, network de trabalho em casa, mas hoje em dia todo mudo está no celular e eu acho que um app de fitness do jeito que eu quero fazer seria acessível e seria a melhor maneira das pessoas se exercitarem usando minhas técnicas.
-- Sim, tinha que ser uma coisa amigável. – Jack já fala imaginando.
-- Se vc quer perder peso, faça isso. Se quiser dar uma enxugada pro fim de semana, faça aquilo.
-- Eu acho que todo mundo vai se identificar facilmente com vc porque vc tá falando com muito mais experiência que as garotas magrelas aí fora as quais nunca vivenciaram isso, nunca ‘vestiram seus próprios sapatos’ e não sabem do que estão falando. Vc tem a sabedoria de dizer “Olhe, eu fui assim e mudei minha vida. Vc pode conseguir também”.

Cena pensamento da Lauren:
-- Muito das nossas vidas tem girado em torno do Nick Carter e da marca comercial e de estar em turnê... e eu aceito isso. Mas esse App é uma coisa que eu posso usar só pra mim. Não o Nick, só a Lauren.

Volta pra cena na sala de reuniões.
-- E eu fiz uma breve pesquisa sobre esses Apps e temos 3 diferentes companhias que virão aqui expor seus produtos pra vc. Sinta-se a vontade pra fazer a pergunta que quiser. Quero dizer que é seu dinheiro e é vc quem está investindo. Vc é a dona do negócio.

Volta pra cena pensamento da Lauren:
-- Provavelmente a pior parte desse relacionamento é que eu perdi um pouco da Lauren. As pessoas acham que eu sou só um acessório do Nick. 

Cena na sala de reuniões. As empresas chegaram pra conversar com ela.
-- Então hoje, partindo do que entendemos, vc quer pegar seu conhecimento em fitness e envelopá-lo num App de celular. – pergunta um dos caras.
-- Sim.
-- Basicamente nosso foco está no lado do aplicativo para criar soluções de uso fácil. – Um outro cara explica, mostrando numa tela projetando um pequeno rascunho do App.
-- Se vc for homem, será uma cor de fundo diferente. E pra mulher outra cor– Lauren conclui, baseado no que vê na tela.
-- Isso. Vc poderá desafiar seus amigos numa disputa, deixar mensagens pra cada um deles. Se tiver alguma particularidade em sua rotina, eles podem deixar uma mensagem falando daquele exercício.
-- Isso é legal. – Lauren diz

Cena pensamento da Lauren:
-- Enquanto estive sentada lá eu pensei que isso é muito legal e gira em torno de uma mudança da Lauren.

Volta pra cena dela com os caras
-- A maioria das pessoas tem que contratar uma empresa de marketing para estratégia. E com Nick vc tem uma vantagem automática.
-- Nick? Hummm. – Lauren faz uma cara de ‘voltamos pro nome dele, como sempre”.
-- Depois que o aplicativo for construído, basicamente vamos entrar na fase do marketing e usando a base de fãs do Nick vc com certeza terá muitos seguidores. Podemos fazer alguns vídeos do Nick executando alguns dos seus exercícios para as fãs. – O cara dá a idéia, e Lauren faz uma cara de contrariada. Pega um copo de água e bebe, pra não falar nada.
-- Talvez a gente possa chama-lo de App do Nick Carter, ou algo do tipo. – Ela provoca.
-- Vamos dar um nome criativo pra ele.
-- Tenho certeza que sim. – Lauren diz.


Cena do Nick e do Jordan entrando numa lavanderia com um monte de roupas nos braços.
-- Ela diz que eu não sei lavar minhas roupas e que não vai sequer me ensinar. É um porre, cara. Tem certas coisas que um marido e um pai devem fazer, mas eu não sei fazer. Eu não sei ver o saldo de um talão de cheques. Eu não sei... – Nick conta.
-- Vc sabe preencher um cheque? – Jordan o interrompe.
-- Sim, já preenchi. Só a parte do saldo que eu não entendo. Por isso tenho gerentes de negócios.
-- Entendo. – diz Jordan. – É só vc escolher aprender e querer. Vc tem que começar aos poucos, obviamente.
-- É por isso que estou aqui.
-- Certo. Eu trouxe os produtos aqui. – Jordan diz abrindo uma mochila e tirando detergente, amaciante de roupa, entre outros. Vai explicando cada produto pro Nick, pra que eles servem e suas vantagens.
-- Tá vendo, eu não entendo disso. – Reclama Nick, se referindo aos produtos.
-- Comece separando as brancas.
-- Mas e essa aqui? – Nick levanta nas mãos uma camisa meio azul—Devo considerar ela escura?
-- Eu diria que sim. 
-- Eu tava pirando, achando que eu teria que ter uma pilha das verdes, uma pilha de tal cor... Nick diz, respirando fundo e aliviado.
-- Não, vc pode generalizar! Vc trouxe dinheiro?
-- Sim, ta aqui. Trouxe 200 dólares. – Nick tira do bolso o dinheiro e entrega nas mãos do Jordan.
-- Então, vc tem que... – Mas Jordan não consegue completa a frase e começa a rir. – Vc tem que trazer um valor menor para a máquina de roupas. Não vai ficar nem 50 dólares.
-- Talvez alguém possa quebrar essa.
-- Tá falando sério? Já ouviu o termo ‘Desenvolvimento preso”? É vc!
-- O que isso significa?
-- É quando seu desenvolvimento ficou retido. É como se, ao completar 14 anos, não se desenvolvesse mais. 
-- Ah, ok. – Nick ri, sem graça. – Acho que parei aos 13.

Jordan aproxima-se da máquina de lavar e lê as instruções pro Nick. Primeiro o detergente com o amaciante. Nick vai colocar e derruba um pouco fora.
-- Vc é impulsivo. Quer fazer logo – Jordan observa.
-- Quero é que termine logo.
-- Mas vc tem que passar pelo processo para poder terminar. É uma das coisas sobre crescer e virar um homem, um marido. – Jordan incentiva Nick. 
Jordan o ajuda a botar as roupas na máquina, inserir as moedas e escolher água fria pra máquina. Quando Nick aperta o botão, a máquina começa a funcionar e ele comemora. Ambos se cumprimentam batendo o peito de um no peito de outro.
-- Tá, mas o que faremos agora? – Nick olha pra cara do Jordan e muda a cena.
Ele está dentro de um carrinho de roupas com o Jordan empurrando, parecendo duas crianças bagunceiras dentro da lavanderia.


Cena de Nick e Lauren num carro com a Lori, muito bem vestidos. Ele pensa:
-- Estamos indo para a caridade do “Take me Home animal rescue” e tanto eu quanto a Lauren amamos animais. Uma das vantagens de ser uma celebridade é que vc pode fazer dinheiro e devolver.

Cena do Carro:
-- Esse é para o animal do Shelter e para o Bingo? – Lauren pergunta.
-- Sim, seu favorito. – Lori responde.
-- Ai que legal to ansiosa pra isso. – Lauren sorri.
-- Então, eu tive uma conversa com o Marcus, empresário do Jordan Knight, e parece que vamos fazer a turnê do duo na Primavera. – Lori muda de assunto DO NADA no carro.

Cena pensamento do Nick:
-- Qual é, Lori. Eu nem falei com a Lauren ainda sobre as datas baterem possivelmente com o casamento.

Volta pra cena do carro
-- Mudar o casamento do dia 12 de Abril? – Lauren já pergunta no carro, fazendo cara de irritada.
-- Sim. – Lori responde num clima de ‘falei demais’.
-- Pra quando? 
-- Nós ainda não marcamos uma data, mas vamos ter que atrasar. Talvez Agosto.
 Lauren faz cara de poucos amigos.
-- Baby, isso é uma coisa boa. É uma oportunidade pra nós de estarmos em turnê. Quero dizer que finalmente estou saindo... – Nick abre a boca pela primeira vez, tropeçando nas palavras.
-- É uma ótima oportunidade... – Lori interrompe Nick, tentando explicar pra Lauren ela mesma, mas Lauren a interrompe:
-- Vc se casará apenas em um dia do ano, em um dia da vida toda. Um único dia, e essa sim é uma oportunidade única. – Lauren levanta o dedo indicador na direção do Nick, que parece criança levando bronca. – Não uma turnê. Vc tem estado em turnê por 20 anos!
-- Baby, isso é uma coisa muito importante pra mim. – Nick quase sussurra.
-- E se casar não é uma coisa importante pra vc?
-- Claro que é importante pra mim.

Cena pensamento da Lauren:
-- Eu to ferida que ele cogitou mudar a data depois de toda a confusão que passamos para termos uma, em primeiro lugar.

Volta pra cena do carro. Lauren não encara ninguém, apenas olha pra janela.
-- De todas as coisas sobre as quais eu tenho controle, a que eu menos tenho são os negócios.  Obviamente isso tá acontecendo agora. Quero dizer que eu tenho mais controle sobre vc do que sobre isso. – Nick diz.
-- Ah, então por vc achar que exerce controle sobre mim está tudo bem ficar me tirando as datas do casamento? – Lauren reclama.

Cena pensamento da Lauren e do Nick.
-- Vc mudou a data do casamento pela terceira vez.
-- Essa é uma indústria envolvente. É muito difícil! – Nick se justifica.
-- E o nosso casamento é envolvente? Nossa relação é envolvente?
-- Não. – Ele responde sem graça.
-- Eu desisto!

Volta pra cena do carro
-- Eu não posso chegar aos meus sócios nos negócios e às pessoas e pedir pra eles que... 
-- Vc não pode é chegar pra sua noiva e mudar. – Lauren quase grita. Nisso Nick e ela começam a falar ao mesmo tempo.
-- Vc precisa ficar quieto por um segundo. – Lauren pede.
-- Somos um casal, um casal Lauren. – Ele não deixa ela falar.
-- Vc pode, por favor, parar de falar? Esse não é o show do Nick Carter, não gira tudo em torno de vc o tempo todo. Estar num relacionamento é parceria e ser 50/50 por cento. E nesse momento está sendo 90/10 por cento. 
-- Vc está chateada e eu não quero que vc fique chateada. – Nick diz.
-- Mas não está funcionando. – Ela corta ele no talo. – Vc sequer me perguntou sobre minha reunião de negócios hoje mais cedo ou o que eu tenho feito da minha vida, ou o que estou tentando fazer. É sempre vc, vc, vc, vc, vc, vc. 
-- O que aconteceu hoje? – Ele pergunta sem graça.
-- Não importa agora.
O motorista estaciona o carro e Lori diz:
-- Temos que ir.
-- Vc precisa melhorar essa cara, ta? Conversamos sobre isso depois – Nick diz pra ela, alertando que vão descer em público e ela ta PUTA.
-- Ah sim, vou ‘colocar’ um rosto. Não se preocupe, eu sempre coloco (ela quer dizer que sempre faz cara de paisagem).
Nick desce do carro rápido e ela fica pra trás, falando um palavrão censurado pra ele.

Cena deles dentro de uma boate, onde vai rolar o Bingo. O apresentador está no palco e pede pra que suba a celebridade que está lá pra prestigiá-los, e anuncia o nome do Nick. Ele se levanta e vai em direção ao palco, a mulherada gritando e até as Drag Queens ficam mexendo com ele. Ele sobe ao palco e uma Drag que está la começa a falar com ele no microfone.
Lauren está sentada num canto, com a odiosa Natalia.
-- Posso ver que vc está chateada. O que está havendo? – A ‘amiga’ pergunta.
-- Eu to chateada porque estão falando em mudar a data do casamento, atrasar. 
-- De novo?
-- De novo. – Lauren responde. – Existe uma conversa de possível turnê dele com o Jordan Knight, cancelar a data do casamento. Não tem outra data, seria congelar. Tudo que eu to pedindo é um dia. Um dia da minha vida inteira pra me casar, e eles tiram isso de mim. Eu sinto que isso é tão injusto.
-- É injusto. E é um sentimento terrível de ter que sempre ser encaixada numa agenda... – Natalia concorda.
-- Eu só quero um dia!
-- Eu sei, sinto muito que vc esteja passando por isso, especialmente com sua data de casamento. Mas eu to aqui pra vc e te amo. – Natalia diz isso e Lauren a puxa pra um abraço.

Volta pra cena do Nick no palco com a Drag Queen. Eles sorteavam as bolinhas do bingo e abrem perguntas do público pra ele. Uma menina pergunta da plateia:
-- Quando vc vai se casar?
-- Nós não marcamos a data ainda, mas estamos quase lá. Tem muita coisa acontecendo e tal. – Ele diz no microfone.
Nisso as pessoas notam Lauren quietinha numa mesa e todo mundo começa a olhar pra ela, pra reação dela, inclusive ele. E quando ele diz isso, ela mostra o dedo do meio, claramente mandando Nick Carter tomar no meio do cú! Meu Deus... eu morro e não vejo tudo!
Ele desconversa e pergunta:
-- Quantas pessoas aqui são casadas?
Algumas levantam as mãos e ele olha pra dois caras sentados e desce do palco. Encosta na mesa deles e pergunta pra um que tinha levantado a mão:
-- E como vc se sente?
-- Pra nós foi uma coisa muito importante por não ser uma realização apenas pessoal, mas também comunitária para toda a comunidade gay. Foi algo que finalmente conquistamos.
Nick olha pros dois caras com um olhar fofo.
-- Eu to feliz que vcs tiveram a oportunidade de ficar juntos e mostrar o quanto se amam. E eu só quero a mesma coisa pra mim.
-- Nós nos casamos em 2008, quando a coisa toda estava fervendo na justiça. A coisa mais legal da cerimônia quando finalmente nos casamos foi que toda a nossa família e amigos foram convidados para o nosso relacionamento e se tornaram parte dessa comunidade. Mas agora devo te perguntar. Ela é a garota? – O cara pergunta pro Nick.
-- Obviamente ela é. Estamos juntos há cinco anos e ela é única pra mim. Então eu quero ser que nem vcs dois, ok? – E ele levanta a mão e bate na mão do casal gay da mesa e todos olham pra Lauren, sorrindo. E ela fica meio derretida.

Cena pensamento do Nick:
-- Ouvir aquela história me fez ver que eu estava pensando no casamento da maneira errada. Não é uma coisa que eu posso agendar, nem é uma coisa apenas pra mim.

Cena deles em casa. Nick entra no quarto e ela ta na cama lendo um livro.
-- Vc ainda está brava?
-- Não sei se quero falar com vc ainda. – Ela responde sem tirar os olhos do livro.
-- Me desculpa. – Ele diz, sentando na cama ao lado dela.
-- Por...? – Ela vira os olhos pra ele.
-- Eu não entendi o seu lado das coisas e nem levei em consideração e quero pedir perdão por isso. Depois de ver aquele casal gay hoje a noite eu sinto que eles tiveram tantas dificuldades e pode ser tão fácil pra gente! Vou adiar a turnê com o Jordan e fazer o que for preciso pra te ver feliz por é isso que vai me fazer feliz.
-- É só um pouco triste, pois é o nosso casamento, algo para o qual vc deveria estar animado e eu percebo que é só mais uma obrigação, algo que vc tem que por na sua agenda.
-- Não é uma obrigação e é importante pra mim.
-- Eu só quero que vc queira se casar o mesmo tanto que eu quero. – Ela diz.
--E eu quero. Eu to mantendo esse pensamento de que as oportunidades de trabalho estão todas indo embora e não estarão mais lá se eu não atacar enquanto o ferro estiver quente. Mas eu entendo que preciso ter um equilíbrio na minha vida.
-- Isso é tudo que vc conhece. Vc trabalha desde que tem 12 anos e eu não posso esperar que vc simplesmente se desligue disso. – Lauren diz carinhosa.
-- Mas eu posso aprender. E farei o que puder pra colocar a gente em primeiro lugar.
-- Obrigada.
-- E a prova de que posso aprender está bem ali. Espera aí que eu vou buscar. – Ele sorri animado, se levanta da cama e sai do quarto correndo.
-- Ah não me diga que vc tentou cozinhar de novo! – Ela fala alto, se sentando na cama.
Ele entra no quarto e diz TCHARAMMMM, com uma pilha de roupas lavadas e dobradas nas mãos.
-- Eu lavei as roupas. E ainda separei as brancas das multicoloridas. Olha pra isso!! – Ele as organiza em cima da cama.
-- Vc fez mesmo isso?
-- Sim, e sozinho.
-- Bom trabalho!!! – Ela elogia
-- E agora posso até lavar as suas roupas!
-- Não... vc não vai lavar as minhas roupas.
-- Não confia em mim?
-- Não, é que minhas roupas são complicadas. Minhas roupas de malhar, por exemplo, precisam de um detergente especial, próprio pra esporte. Elas não vão pra secadora.
-- Bom, eu entendo que esse é um outro degrau pra vc. Esse é o novo EU.
E ela começa a falar junto com ele e ele vai fazendo carinho nela e falando baixinho e ela falando junto. De repente ele tapa a boca dela com as mãos e fala:
-- Xiuuu! É só uma lavagem de roupas


E FIM.

VEJA TAMBÉM:


ESPISÓDIO 1 

ESPISÓDIO 2

ESPISÓDIO 3

ESPISÓDIO 4

Agradecimento a colaboradora do FC BSB Don´t Stop Dreaming Pri Carter.

(SE USAR A TRADUÇÃO FAVOR DÊ OS CRÉDITOS.)