[Tradução] Matéria + vídeo entrevista ET Online

EXCLUSIVO: Backstreet Boys tratam sua carreira como um casamento - "Vamos para terapia"

Backstreet certamente está de volta, alright (tudo bem).

Nick Carter, Howie Dorough, Brian Littrell, AJ McLean e Kevin Richardson fizeram uma pausa nos ensaios para o show de residência de Larger Than Life em Las Vegas para se sentar com a Nischelle Turner da ET e revelar seu surpreendente segredo para ficarem em harmonia por mais de duas décadas.

"É como um casamento", confessou Richardson, com seus companheiros de banda rapidamente ecoando o sentimento.

"Vamos para terapia", Carter acrescentou, revelando que foi Dorough quem veio com a idéia. "Falamos sobre as coisas", explicou.

"É tão engraçado – à medida que o tempo passa, as questões vão se acumulando", disse Carter. - Mas é como se fosse uma família.

Richardson respondeu que um agente havia sugerido a idéia no início de sua carreira, mas demorou 24 anos para que eles seguissem. "Um de nossos primeiros agentes sugeriu: 'Vocês devem entrar na terapia agora, porque vão precisar disso mais tarde'", lembrou ele.

"É um lugar seguro para nos comunicar", acrescentou McLean.

- Nós conversamos, nós boxeamos - continuou Littrell -, e o que quer que tenhamos que fazer, nós botamos pra fora.

O show Larger Than Life do grupo começa no dia 1º de março no The AXIS Theatre dentro do Planet Hollywood Resort & Casino de Las Vegas - o mesmo local onde Britney Spears está realizando sua residênciade Piece of Me por mais de três anos.

"Para nós, já fizemos tantas coisas grandes que não há muitas coisas deixadas de fora", disse Dorough. "Então, a residência de Vegas para nós faz muito sentido, porque muitos dos nossos fãs estão agora na idade em que eles estão se casando, indo para festas de despedida de solteiro, festas de aniversário, e Vegas é como O ponto quente para se estar.Por que não apenas nos juntamos nossos fãs lá? ... E, assim como é internacional, você sabe, os nossos fãs são de todo o mundo. Vegas é um cidade badalada para vir nos EUA."

"A melhor parte é que eles vêm até nós", acrescentou Littrell.

Os rapazes terão o apoio de suas famílias neste novo empreendimento, com suas esposas e filhos planejando juntarem-se a eles em Las Vegas. Com uma notável exceção ... "Estou um pouco estressado agora porque minha esposa e eu estamos esperando [o bebê] número dois", disse McLean. "Dentro das próximas duas semanas, eu só espero que não estejamos no meio do nosso show quando isso acontecer." McLean disse que se sua esposa, Rochelle, entrar em trabalho de parto enquanto ele está no palco, sua sogra estará a postos para levá-la ao hospital.

"Eu estou meio assustado porque não quero perder isso", admitiu McLean. Mas, felizmente, ele tem o apoio total de seus companheiros de banda. "Ele vai ter que pegar um avião," Carter insistiu. "A mais rápida de todas as saídas rápidas, sim", brincou McLean.
A paternidade teve certamente seu impacto nas prioridades de BSB - e que hilariamente inclui suas solicitações para o backstage! Hoje em dia, os caras pedem batidos de proteína, grama de trigo, frutas e Emergen-C para o álcool e junk food.

"Nos bastidores, temos o quarto que costumava ser dos amigos e sala de família, abastecido com álcool e uma vibe cool. Agora virou um quarto de creche", confessou Richardson, com McLean e Littrell observando que eles estão totalmente abastecidos com berços e estações de troca de fraldas nos bastidores - mais Ibuprofeno (Advil) e bandagens para si.

"Oh, estamos machucados. Nós nos machucamos agora", brincou Carter.

"Mas, para que os fãs saibam, OK, vamos deixar claro!" Este show de Las Vegas, estaremos dançando como na turnê do Millenium ", interveio Littrell. "Como em 1999."

Então, o que os fãs podem esperar do show de alta energia?

"Todos os hits e depois mais alguns", disse Dorough. "Nós estamos fazendo todos os hits favoritos dos fãs, e mais alguns que são nossos favoritos. E nós vamos apenas colocá-los em um show que é Larger Than Life (maior que a vida)."

VÍDEO TRADUZIDO

AJ - A vibe é incrível, o público vai ser ótimo, vai ser uma experiência incrível ... Realmente é.

Nischelle Turner (NT / Repórter) - Não há nenhuma festa como uma festa Backstreet e os BSB estão trazendo a festa para Vegas. Apresentando seu show de residência "Larger Than Life" no Planet Hollywood a partir de 1º de março.

NT - A banda foi formada no início dos anos 90 pelo falecido Lou Pearlman com quem eles tinham uma relação tumultuosa. Pearlman morreu em agosto passado enquanto cumpria uma pena de prisão de 25 anos.

AJ - Quero dizer, isso foi ... alguém que foi responsável pelo nascimento deste grupo e por muitos grandes anos. É definitivamente um gosto meio amargo para mim.

KR - E é triste que tenha que acabar desse jeito. Que nosso relacionamento terminou do jeito que foi. E que sua vida terminou da maneira que foi.

NC - Sua história ...

AJ - Se não tivéssemos atravessado todos os altos e baixos que nós passamos como um grupo ou como indivíduos, nós não seríamos os homens que somos hoje e eu não acho que nós ainda estaríamos juntos.

NT - Mas eu penso sobre isso e me faz pensar sobre como todos vocês têm durado tanto tempo juntos, mantendo uma amizade juntos, mantendo um grupo juntos. Como vocês fizeram isso?

BL - Nenhuma idéia! (Risos)

KR - É como um casamento. Você tem que trabalhar nisso.

NT - É como um casamento! E como uma família!

NC - Nós vamos para terapia. Conversamos sobre as coisas.

TODOS – Nós vamos!

KR - Quando o nosso primeiro agente sugeriu: “É melhor vocês entrarem para terapia agora porque vocês vão precisar mais tarde.”

NC - É tão engraçado como o tempo passa, as questões meio que se somam, você sabe, e as coisas um pouco como ... você sabe ... mas é como uma família, você sabe ...

AJ - É um lugar seguro para nos comunicar.

KR - Nós falamos sobre isso, nós boxeamos  (risos)

NT - Então vocês entram para dar alguns...  (socos no ar)

NC - Sim, sim ...

KR - Às vezes você tem que ...


VEJA MATÉRIA ORIGINAL AQUI

Tradução by Luciana Vecchi