[TRADUÇÃO] Reality I Heart Nick Carter - EPISÓDIO 4

Primeira cena: Nick e um amigo entrando num alfaiate
--Eu ainda não acredito que vim experimentar meu terno de casamento! Isso é ridículo e louco. 
-- Ei, prazer em conhecê-los. Eu sou Jonathan Baer.— o alfaiate se apresenta, cumprimentando Nick e o amigo com um aperto de mão. – Vcs não querem se sentar? Eu vou pegar alguns tecidos, tirar suas medidas e começamos a partir daí.
O alfaiate sai e deixa Nick e o amigo sozinhos na sala.
-- É uma pressão caótica de casamento! – O amigo Shadrick começa a tirar sarro dele.
-- Eu ainda não me programei pra isso. – Nick diz num tom de ‘não caiu minha ficha’. – De verdade, eu não quero chorar!
-- Mas provavelmente você vai. – Shadrick afirma.
-- Vc chorou? – Nick pergunta, acho que se referindo ao casamento do amigo.
-- Claro que sim!
-- De verdade? – Nick ri.
-- Porque não choraria? Vc por acaso tem medo de chorar?
-- Na frente de todas aquelas pessoas vou parecer um bebê chorando. – Nick responde.
-- E daí? – Shadrick diz num tom indignado. – Todo mundo chora, cara.
Nisso o alfaiate volta pra sala com a fita métrica em mãos.
-- Certo Nick, está pronto para tirar as medidas? – Ele pergunta.
-- Sim.


Nick se levanta e começa a ser medido. Nessa hora da pra perceber que ele está vermelho que nem um pimentão na região do pescoço. Pensei que ele pudesse ter ficado tenso com o momento. Envergonhado, até. O Alfaiate mede os ombros, o tronco e chega na região do abdome. 
-- Vamos medir a cintura. Levanta a camiseta um pouco.
-- Me perdoa porque eu to um pouco inchado hoje. – Nick diz com Shadrick de fundo falando alguma coisa e rindo, tirando o sarro dele.
-- Ok. Quanto que deu aí? – Nick pergunta
-- Trinta e seis e meio. – o alfaiate responde.
-- Trinta e seis e meio? – Nick repete, sério. 

Cena pensamento do Nick com a Lauren do lado:
-- Trinta e seis e meio não é bom. Foi o mais longe que minha cintura já chegou.
-- Eu encaixo vc numa figura quadrada! – Lauren explica, fazendo o formato de uma silhueta reta com as mãos.-- To tentando te dizer que vc não está gordo, vc só tem uma silhueta quadrada.
-- Agora meus sentimentos foram feridos. – Ele diz com uma voz de dó.

Volta a cena dele com Shadrick e o alfaiate.
-- Eu não me sentiria mal com a medida da cintura! – O alfaiate tenta consolar Nick.
-- Tem certeza que vc não tá mentindo? – Nick pergunta
-- Eu juro.
-- Vc diz isso pra todos os caras. – Nick fala super sério e faz o amigo e o alfaiate darem risada.
-- Ninguém gosta de medir a cintura, isso é um fato. – diz o alfaiate.
-- Tá mas... 36?
-- Para as medidas de alfaiataria a gente precisa fazer um pouco maior para o conforto.
-- Caso eu inche antes do casamento? Eu fico inchado quando to estressado.
-- Exatamente!
Nisso Shadrick começa a rir sentado na poltrona atrás de Nick.
-- Isso não é engraçado! Eu ganho peso e retenho líquido. E vai ser estressante, eu tenho certeza né.
-- Parece assustador. – O alfaiate brinca.
-- Vc já ouviu isso antes? – Nick pergunta.
--  Já. Claramente é tudo muito estressante. Vou pegar alguns tecidos pra gente escolher.
E o alfaiate sai de novo. Nick se olha no espelho.
-- É tão estranho. Meu rosto é fino, mas eu tenho esse Donought de geleia ao redor da minha cintura. 
-- Não se estressa cara. É pra isso que serve o terno: pra esconder – brinca o Shadrick.
-- Vc sabia que a Loren diz que eu pareço o E.T.? – Nick diz, indignado.
-- Vc parece mesmo com o E.T. – Shadrick diz isso rachando o bico de rir. 
-- Mas eu não preciso ter mais isso, to cansado de parecer o E.T. De pernas curtas e uma barriga esquisita. – Nick diz isso se ajoelhando na frente do amigo e imitando o personagem do filme ET. Ele estufa a barriga e aponta o dedo indicador pro alto, imitando uma voz robótica.

Cena pensamento do Nick com a Lauren do lado:
-- Vc quer se casar com esse cara? – Nick pergunta pra Lauren, fazendo voz de E.T.
-- Sim sim. Eu gosto de Donoughts de geléia. – Ela responde séria.
-- Tá vendo? – Nick fala como se acusando ela de concordar que ele ta gordo.

Volta pra cena do Nick com o Shadrick.
-- Vc parece um Allien. – Shadrick ainda se diverte com o Nick imitando o E.T. e encostando o dedo na bochecha dele.
-- Já já vcs vão me chamar de Predador ou algo do tipo. – Nick se levanta e olha de novo no espelho, passando a mão no topete.
-- Pelo menos meu cabelo parece bom.

Muda a cena. Nick e Lauren estão na cozinha. Ela aparece cozinhando e falando ao telefone em japonês. Nick a observa, sentado de frente a um notebook. Ela tem um diálogo curto sobre uma viagem deles pro Japão e ele fica olhando sem entender uma palavra que ela diz no telefone.

Cena pensamento do Nick: “Lauren é extremamente inteligente. Ela fala múltiplos idiomas. Esse foi um dos motivos pelo qual me apaixonei por ela, ela é muito esperta.”

Volta pra cena deles na cozinha. Ela fala uma palavra entre tantas outras no telefone em japonês e ele fala pra si mesmo, olhando no notebook:
-- Eu conheço essa palavra.

Volta pra cena pensamento dele: “Às vezes parece que ela quer dar uma de esperta pra cima de mim. Psicologicamente falando”.

Volta pra cena deles na cozinha. Lauren desliga o telefone na ligação em japonês.
-- Eu acho muito sexy vc falar outros idiomas. Eu me sinto meio burro!
-- Vc é muito inteligente.
--Sim, porque vc me ama. – Nick responde.
-- Não, vc É inteligente.
-- De qualquer forma, o que eu to tentando dizer é que eu não quero que vc acorde com um boneco do seu lado e eu quero fazer tudo que posso para te segurar, manter vc feliz...
-- Vc não é um boneco
--... Te manter preenchida, satisfeita e encantada. – Ele continua falando como se não a ouvisse.
-- Nossa to apaixonada por essas grandes palavras. – Lauren sorri.
-- E eu nem sei a definição por trás delas. Só escuto as pessoas falarem. – Nick e Lauren dão risada.

Cena pensamento do Nick: “Existem algumas palavras que eu vou falar e não tenho certeza se os significados estão corretos. Daí eu vou e pesquiso no Google pra ter certeza que to falando certo”. 

Volta pra cena da cozinha:
-- Por que vc não tira seu GID? – Pergunta Lauren. GID nos Estados Unidos é uma espécie de EJA aqui do Brasil, como se fosse uma conclusão acelerada do Ensino Médio para quem parou os estudos no meio do caminho.
-- Eu adoraria, era um dos meus objetivos quando fiz 34 anos. Não quero esperar até os 50 anos para ter meu GED.

Cena pensamento da Lauren: “EU fico triste por ele quando ele fala dos estudos e de não ter conseguido termina-los, ter sido privado de uma infância normal. Ele é bem consciente disso e eu quero que ele faça alguma coisa pra poder seguir em frente”.

Volta pra cena da cozinha:
-- Isso é uma coisa com a qual vc deve seguir em frente pra que vc se sinta...
-- Melhor comigo mesmo. – Ele completa.  – Eu tenho mesmo!

Cena pensamento do Nick: “Basicamente eu quero ser o melhor Nick que eu possa ser. E assim ser o melhor marido para a Lauren. E se isso significa me dedicar ao meu GID ou exercitar meu corpo, é o que eu tenho que fazer”.

Volta pra cena da cozinha
-- De verdade, eu sinto que posso estudar História, posso estudar Ciências, uma vez que assisti muita coisa na parte de ciência arquivo-x...
-- Ciência arquivo –x ou vc quis dizer ficção científica?- Lauren interrompe Nick já dando uma risadinha do fora que ele deu com o nome do gênero das séries.
-- Eu vou estudar do mesmo jeito. – ele responde sério.

Muda a cena, vai pra uma cena deles no banheiro. Nick está tomando banho e Lauren está penteando o cabelo. Ele fala de dentro do box, com o chuveiro ligado.
-- Baby, eu to ficando gordo de verdade.
-- Vc não tá gordo. – Ela responde.
-- Eu vou ficar gordo e burro – Ele limpa o vidro embaçado com as mãos e coloca a cara molhada pra ver Lauren.
-- Vc não tá gordo!
-- Vc vai se casar com um homem gordo e burro!!!
-- Nem gordo e nem burro. – Ela da risada.
-- O que? Eu não consigo te ouvir. Acho que vc está me ignorando por concordar que eu to gordo.
-- Eu não acho que vc esteja gordo, mas se vc acha que está, vem comigo pra academia hoje. E eu não te acho burro, mas se vc se acha burro, vai estudar pro seu GID. – Lauren diz com o rosto bem perto do reflexo dele do outro lado do box.
-- Vc quer mesmo se casar com um gordo burro? – Ele pergunta com voz de choro.
-- Nick vc sabe que eu posso te ajudar a perder peso, posso te mostrar como levantar peso (musculação).
-- Eu não quero ir com vc, porque eu to gordo e vc tá ótima! – Ele fala que nem criança, ainda desembaçando o vidro do box e colando o nariz nele.
-- Só vem comigo pra academia, essa é minha especialidade. – Ela diz, pacientemente.
-- Eu deveria parecer um símbolo sexual, sou um Backstreet Boy!
-- Exatamente! Então me deixa te ajudar a ajudar vc mesmo.
-- Ok, eu vou considerar isso. Se eu conseguir passar por essa porta.
-- Vc é tão dramático. – Lauren diz balançando a cabeça negativamente.

Muda a cena. Eles estão entrando na academia
-- Qual é, vamos lá. Vc não tem nada com que se preocupar. – Lauren o estimula.
-- To tão feliz com isso!
-- Vai dar tudo certo.
-- Ok – Ele a segue e entra na academia, contrariado.
-- Aqueles são meus amigos, vou apresentar vc. Eles são muito bacanas. – Ela diz se referindo a dois caras mega mega mega malhados num canto da academia.
-- E são bem grandes também.
-- Oi gente, que bom ver vcs.—Ela cumprimenta os dois e apresenta o Nick como seu noivo.
-- Bem-vindo a academia. Vc acha que consegue aguentar?—Um dos fortões pergunta pra ele.
-- Eu vou tentar. – Nick dá um sorrisinho amarelo.
-- Ele tem resistência! – Lauren defende Nick.
-- Eu jogo basquete, danço... vc sabe. Me submeti a treinamentos clássicos, como balé. Usava roupas coladas quando era mais novo. – Nick explica pros dois fortões, mas nisso Lauren limpa a garganta como dizendo ‘vc tá de brincadeira que vai falar isso pra eles né’. Muito engraçada essa hora.
Ele fica sem graça e diz:
-- É, vamos fazer o que viemos aqui pra fazer.

-- O que iremos fazer é... vc tem que ficar numa posição de prancha. – Lauren explica, e Nick senta em cima da bola de pilates. – Não, é pra empurrar.
Ele levanta e vai pra trás da bola, colocando as mãos sobre ela.
-- Assim?
-- Isso. Vc vai deslizar e colocar os pés sobre a bola, mãos no chão.
Ele obedece os comandos dela e fica na posição.
-- Isso, agora abra as pernas, abrace a bola com suas panturrilhas e aperte. Aperta, Nick! E agora desce nessa posição.
-- Tá bom, vou fazer. – E ele começa a descer, ficando vermelho-beterraba só de fazer o mínimo de esforço físico.
-- Agora sobe. – Lauren diz.
-- Quantos desse eu vou ter que fazer? – Ele pergunta com a voz sofrida.
-- Dez.
-- Tá bom. Um... – Ele começa a contar, desanimado. – Filho da ... Eu não to me divertindo, me da uma pausa de dois minutos. – E Nick se joga pro lado no chão, deixando a bola escapar.

Depois ele vai pra um aparelho de supino.
-- Sinto o peso no meu peito, agora, sem brincadeira. E isso é ótimo porque quando eu sair daqui vou estar definido, já posso afirmar isso.
Lauren respira fundo.
-- Leon, como vc acha que o Nick está com essa forma? – Lauren pergunta ao amigo fortão.
-- Ah, ele está indo bem pra quem é novo, né.
-- É, me dê uma semana que eu terei o peitoral dele – Nick diz se referindo ao peitoral do Leon, malhadão.
-- Uma semana? – Lauren já quer começar a rir.
-- Demora bem mais que uma semana pra conseguir esse peitoral, cara. – Leon diz pro Nick.
Nick termina o exercício e Lauren pede a atenção dele.
-- Nick, o que estávamos trabalhando era seu músculo peitoral. – Ela diz, pegando com vontade no peitoral do amigo fortão, tirando uma casquinha.
-- E o que vc quer é que eles fiquem como ... Isso Leon, dá pra ver que vc quase precisa usar sutiã de tanto músculo que ele tem. – Lauren pega de novo no peito do Leon, que faz graça e mexe um de cada vez, piscando o peitinho. Nick olha com uma cara de que não tá achando nada legal sua mulher afofar o peito alheio.
Ela continua:
-- Vc consegue ver como o trapézio dele é abaulado e... – Lauren para de falar e dá um suspiro, CLARAMENTE achando o cara uma delícia.
-- E é isso que vc quer? – Nick pergunta com ciúmes.
-- Não, isso é o que vc quer, não é? Por isso viemos aqui.
-- Vc consegue harmonizar? – Nick desafia Leon.
-- Um pouquinho.
Nisso Nick começa a cantar em harmonia numa nota super alta e todos eles riem. Hahahahaha. Carter nunca fica por baixo, certo?

Cena pensamento do Nick e da Lauren:
-- Vc ficou com ciúmes? – Lauren pergunta.
-- Bem, como vc se sentiria se eu ficasse acariciando os seios de alguma menina na sua frente?
-- Eu já te vi assinar um autógrafo no seio de uma menina, na minha frente. – Ela responde, bem séria.
-- Mas é diferente, porque isso é meu trabalho. 
Ela olha pra ele fuzilando-o com os olhos.

Volta à cena deles na academia com o Leon:
-- Se vc se comprometesse a vir pra academia e puxar peso, vc poderia ter um bíceps. Mostra pra ele o que é um bíceps. – Lauren pede pro Leon, que flexiona o braço e pula um bíceps mega mega mega malhado.
-- Meu Deus, ta vendo? Isso sim é um biceps – Lauren samba na cara do Nick. – Vem aqui e pega nele, vem sentir. É tão duro!
Nick levanta, contrariado e de cara meio fechada e vai apalpar o braço do cara.
-- É insano, não é? – Lauren pergunta pro Nick.
-- Sim, é bem grande. Vc é muito forte. – Ele diz com pouco caso.

Cena pensamento do Nick e da Lauren
-- Quero dizer, eu posso ver porque vc estava tocando os músculos dele. Eram muito grandes. – Nick diz.

Volta pra cena dele malhando
-- Eu desisto. – Ele bota o peso no chão. – Meu quadríceps está queimando.
-- Talvez a gente devesse experimentar a Zumba. Acho que vc tiraria de letra.
-- Eu to cansado de verdade.
-- Talvez uma aula de dança moderna. – Lauren continua

Cena pensamento da Lauren: “ Talvez o hábito de se exercitar do Nick precise ser trabalhado um pouco”.

Volta à cena deles na academia.
-- Por que a gente não vai pra casa e joga um pouco mais de Warcraft? Por favor – Ele pergunta.
-- Vc quer ficar daquele jeito? – Lauren pergunta, apontando pro fundo da sala de musculação onde vários caras sarados estão malhando.
-- Roma não foi construída em um minuto. – Ele se sai bem.
-- Vc tem razão. Passos de bebê.


Cena dele entrando num corredor cheio de salas de aula e pensando: “Eu resolvi seguir o conselho da Lauren e conseguir meu GID. Eu não entro numa sala de aula desde que eu tinha 11 anos, então to muito nervoso”.
O professor se apresenta, a classe tem pouquíssimos alunos, todos adultos. O professor começa dizendo que trabalhou na área de advocacia e viu como a criminalidade aumenta conforme as pessoas não têm estudo, então ele escolheu a educação como carreira para ajudar a diminuir essa realidade.
-- Tem pessoas que não tiveram acesso à educação e estão aí fora, fazendo coisas estúpidas para conseguir dinheiro. – O professor concluiu.
Nick levanta a mão.
-- Eu já fiz muitas coisas estúpidas também. – Ele fala sério, e o Prof olha pra ele como se ele tivesse falando outro idioma. Hahahaha.
-- Ah é? Vc fez muitas coisas estúpidas? – O prof pergunta.
-- Aham. Eu fui mal educado de muitas maneiras e essa é uma das razões pela qual estou aqui.
-- Vc e eu vamos lado a lado nessa.
-- Tomara! – Nick responde sério, com cara de menino na escola mesmo.
O prof pergunta quantos deles estão lá para obter o GID e melhorar sua situação financeira. Alguns levantam a mão, mas o Nick não. 
-- Quantos de vcs estão aqui porque seus pais não deram importância à educação e quiseram que vcs fizessem outro tipo de coisa? – O Prof pergunta novamente.
Nick e um outro rapaz levantam a mão e o professor pede pro Nick contar o exemplo dele.
-- No meu caso meus pais quiseram que eu fosse do mundo do entretenimento.
-- Eu percebo um pouco de raiva. Vc tem raiva disso? – O prof pergunta ao Nick.
-- Sim, eu fico com raiva pq eu me sinto privado de diversas maneiras, o estudo não era uma prioridade. Mas são muitas coisas, vc sabe. Sentar nessa sala de aula traz de volta memórias de quando eu estava no ensino fundamental e eu tinha medo de ir à escola. 
-- Por que?
-- Em Tampa, eu fui escolhido. Eu era aquela criança estranha da sala que vivia, literalmente, encolhido.
-- Então naquela época provavelmente vc agradeceu seus pais por terem te tirado da escola.
-- Com certeza sim. – diz Nick.
-- Em contrapartida, o que vc teria feito de diferente?
-- Eu não teria feito nada de diferença pois o que me tornei hoje é o que eu sou. E isso nem é mais a respeito dos meus pais, é sobre mim somente. E sobre nós. – Ele aponta para os colegas. – É sobre o que a gente quer, e não mais sobre o que eles querem.
-- É aí que mora a beleza. Nenhum de nós pode mudar o que nos aconteceu no passado, mas temos controle sobre nosso futuro. Vc usa seu passado como uma ferramenta de aprendizado, mas o melhor da sua vida está por vir. – Filosofa o professor, deixando Nick com um olhar pensativo.

Cena pensamento do Nick: “Ele tá certo. Perseguir meu GiD tem a ver com desenvolver a mim mesmo e meu futuro. Eu estou começando esse novo capítulo com a Loren então quero dar o meu melhor em troca”.

Volta à cena na sala de aula e o professor começa a fazer um monte perguntas de História. Nick responde a todas, acertando duas e errando apenas uma.

Volta a cena pensamento dele com a Lauren:
-- Em breve eu vou falar 4 idiomas, depois que eu tirar meu GID. – Ele faz cara de nerd, e ela responde alguma coisa em japonês. Ele fala ARIGATO.

Volta à cena na sala de aula
-- Uma vez que vcs peguem o GID, haverá esperança. Vcs vão usá-lo para buscar seus sonhos. – diz o Professor, que parece mais psicólogo que advogado.

Cena deles entrando numa clínica estética. Uma mulher de voz chata vai receber Nick e Lauren na porta. Lauren aparece numa cena pensamento dizendo que trabalhar duro para que ele mesmo fique melhor não é o ponto forte do Nick e ela teve que tomar a frente e achar um lugar pra fazerem isso.
Depois os mostra sentados numa sala de um médico e o médico da um espelho de mão para Nick se olhar
-- Nick, isso vai te ajudar a refrescar sua memória. – diz o médico.
-- Ok, se eu estou olhando pra mim mesmo, o que é muito estranho...
-- Coisa que ele faz o dia todo. – Interrompe Lauren.
-- Sim. Mas eu não quero que minhas fãs não consigam me reconhecer. Podemos levantar um pouquinho, mas não quero assim. – Ele puxa a pele do rosto pra trás, como se fosse fazer uma plástica, ficando quase um japonês. Lauren dá risada.
-- Obrigado por ser honesto comigo. Mas tudo que fizermos aqui será sutil e caberá na conta.
-- Ok. E vc sabe, algumas pessoas não gostam de dor. E isso é importante demais, eu não quero sentir dor. – Nick pede, sério.
-- Não é doloroso, mas é uma sensação intensa.
--Acredito que posso lidar com isso. 
-- E pra tratar as linhas de expressão na testa, daremos algumas injeções de um remédio chamado Dysport. Vc sentirá a agulha, vai sentir um pouco da injeção, mas com uma agulha muito fininha. – O Dr explica, e Nick começa a se contorcer na cadeira, contrariado e olha pra Lauren com uma cara muito engraçada.
-- Vc nem sente a agulha praticamente. – Lauren tenta convence-lo.
--Sim, vou pensar a respeito. Podemos começar com a parte da queima.

Cena pensamento do Nick: “Aquilo pareceu pior do que malhar”.

Volta pra cena dele no centro de estética.
-- Isso se chama Zerona Laser, uma máquina que derrete gordura. – Explica o médico.
-- Amei isso. – Nick diz animado.
-- Mas antes de começarmos o procedimento, tudo que estiver descoberto será afetado pelo laser. Então, aqui está sua peça íntima. – Diz a moça de voz chata, entregando pra Nick um rolinho azul mínimo.

Cena pensamento do Nick: “De jeito nenhum, não vou vestir isso”.

Volta pra cena na clínica
-- O laser não penetra roupas. Então vc tem que deixar de lado o acanhamento.
-- É uma cueca da marca Speedo? Parece alguma coisa pra Lauren vestir. – Ele diz, abrindo o rolinho e vendo a cueca que mais parece mesmo uma calcinha fio dental. – Tenho que vestir isso? Tá bom, vamos fazer.

Cena pensamento do Nick e Lauren
-- E no fim do dia eu tenho que passar por esse desconforto? – Nick questiona.
-- Vc se jogou dentro desse desconforto. – Lauren joga a culpa nele.
-- Sim, de cabeça.

Volta pra cena dele na clínica, todos esperando ele vestir a cuequinha pra deitar na maca.
-- Vcs não tem nenhum outro tipo de calça? Talvez uma versão pra homens – Ele pergunta de dentro do banheiro.
-- Essas são as mais eficientes. – explica o Dr.
-- Essas que enfiam na sua rachadura? – Nick diz sem sair do banheiro. E todos riem.
-- É pra maximizar o tratamento, vem logo. – diz Lauren.
-- Vcs vão fazer no meu traseiro também? Porque minha bunda está exposta.
-- Com certeza vamos. – O dr tenta não rir.
-- Ta bom, vamos fazer isso logo. E ele sai de dentro do banheiro, andando pelo corredor de tanguinha, parecendo um índio. E levando as Carters à loucura!!!
Ele entra na sala, ta todo mundo esperando ele.
-- Ta engraçado, né? 
E ninguém responde pra não deixar ele mais constrangido.
-- Então vamos fazer a frente primeiro. – o Dr explica. Nick se deita, coloca os óculos escuros e pergunta porque que todo mundo não sai da sala.
-- Assistam o lixo – Ele diz e aponta pras partes baixas dele. Gente, será que eu entendi errado ou ele ta se depreciando? O Meu Deus. Acho que eu entendi errado mesmo. As vezes junk é uma gíria e eu traduzi ao pé da letra, porque NÃO PODE SER NEH.
O médico diz que vai apagar a luz e começar. O laser é acionado sobre a barriga dele.
-- O que vc sente? – O médico pergunta.
-- Nada ainda.
-- Vc não vai sentir nada. É só isso que vc sente.
-- Jura?

Cena pensamento dele e da Lauren: “E olham funcionou.” Ele levanta da cadeira e ergue a blusa. De fato, está com uma barriga invejável. Delícia!
-- Vc gosta disso né? – Ele pergunta pra Lauren, ambos com um ar de safadinhos.

Volta pra cena dele na maca com o laser.
-- Tchau gordura! E Doutor, eu não quero ficar muito mais gostoso do que a Lauren pro casamento.

Cena pensamento dele: “E não foi de um todo ruim. Só um pouco embaraçoso, mas eu aprovei”. 

Cena dele conversando com o médico, depois do laser.
-- Nick, eu vou fazer umas marcas na sua testa de onde vamos injetar o remédio ta? 
E o médico começa a marcar na testa dele com canetinha, onde as pequenas rugas já marcaram. Quando termina dá um espelho na mão do Nick. Ele solta um palavrão censurado.
-- São muitas marcas de agulha.
-- E já temos todas as agulhas montadas aqui. – o médico diz, dando a entender que já podem começar as aplicações.
-- Ok. – Nick respira nervoso, e olha pra bandeja onde estão as agulhas.
-- Agora está com vc. É sua vaidade contra seu desconforto e a escolha é sua. – Lauren o apoia.
Nick levanta o espelho e se olha mais uma vez, com a testa cheia de pontinhos marcados.
-- Vc vai me amar se eu ficar velho e enrugado, certo?
-- Claro que sim.
-- Que bom. Desculpa, doutor.—E ele se levanta da cadeira, deixando o médico sozinho e dando risada.

Cena pensamento dele:
-- Hoje é o dia da minha prova, e eu não faço uma prova há anos, estou enlouquecendo.

Cena dele na sala de aula novamente.
-- Vcs tem 35 minutos para completar o teste, boa sorte. – diz o professor/terapeuta.

Volta pra cena pensamento dele, onde ele diz que tentou manter a calma, mas que vinham na sua mente flashs de provas no ensino fundamental e ele ficou em pânico. Quando o tempo termina ele diz que acha que foi bem, mas que honestamente gostaria de ter tido mais tempo. 

Cena dele e da Lauren em casa. Ele sobe as escadas correndo, com um notebook no colo. Ela tá no andar de cima, sentada no sofá.
-- É agora, nove horas, vou saber o resultado do GID. – Ele senta no sofá ao lado dela todo nervoso.
-- Mas espera um momento e olha pra mim. Não importa o que aconteça, vc é esperto, inteligente e capaz. Certo?
-- Ok. – Ele olha pra ela com cara de nervoso. – Esperto, inteligente e capaz. Aí vamos nós.
E dá um enter no teclado. De repente ambos gritam
-- EEEEEEEEEEEEEEEEEEE!!!!
Ele levanta no sofá com um pulo e diz:
- Sou inteligente... e tenho músculos também. – Forçando os braços um contra o outro, fazendo cara de mal e forte. Essa parte é HILÁRIA!
-- Lauren, eu tenho um pouco de rugas, uma barriga saliente, mas quer saber o que mais? Eu ainda tenho força no cérebro! – Ele aponta o dedo indicador pra ela. – E eu vou lá pra baixo com meus livros.
Pega o notebook, coloca debaixo do braço e desce as escadas rebolando, dizendo estar carregando os livros dele. Hahahahahahaha

E FIM

Tradução pela nossa colaboradora Priscila Carter
(Se usar a tradução, por favor dê o crédito a tradutora e ao fã-clube Don´t Stop Dreaming)