[Tradução] Episódio 1/ parte 2 do I Heart Nick Carter

Como prometido estamos postando a tradução da parte 2 do primeiro episódio do I Heart Nick Carter.
Agradecemos o BSB Germany que disponibilizou as capturas nos proporcionando fazer um resumo dos pontos principais dos episódios para vc que não entende inglês saiba o que rolou. Um agradecimento especial a nossa colaboradora Priscila Araújo Carter pela tradução. ( Quem usar em sua page tal tradução por favor dar os créditos)

ASSISTA PARTE 2 AQUI

Vou postar resumidos alguns diálogos do primeiro episódio do reality do Nick. Quem assistiu os vídeos nota que a sequência de cenas trabalha com a cena em si e curtas interrupções do Nick ou da Lauren falando sobre aquele diálogo que está passando, mas num outro momento, como se fosse um pensamento deles. Então eu vou colocar o resumo da cena e quando escrever “pensamento do Nick ou da Lauren” estou me referindo a isso. Certo? Peço perdão por algum erro de tradução, sou completamente amadora e faço isso apenas pra compartilhar com vcs o pouco que entendo. - Priscila Carter

VIDEO PARTE 2

Cena do Nick e Howie conversando:
--- Eu tenho feito isso desde que tinha 12, 13 anos e eu ainda lembro do empresário dizer ‘não deixe o mundo saber que vc tem uma namorada ou todas essas coisas vão arruinar sua carreira, vc não vai mais vender discos”, todas essas coisas- diz o Nick, sério.
--- Eu tive muitas dessas mesmas dúvidas quando estava na sua idade, quando estava com a Lee e vc não quer ser tirado de cena pelas garotas acharem que vc não está mais disponível. – diz Howie.
--- Meu twitter tem 300 mil seguidores e eu to com medo de sobrar apenas 300, hahaha. – Nick sorri nervoso.
Cena/pensamento do Nick: Estou com medo dessas fãs. Me assusta, pq essa é a única vida que eu conheço e sem isso, eu nem sei quem sou.


Volta pra cena do Nick com Howie:
--- Vc quer ter essas fãs verdadeiras que te amam por quem vc é e por quererem vc feliz. Vc tem que ir pra cama e se sentir bem com seu coração. E se isso significa estar próximo da mulher que te faz sentir especial e está ali pra vc... – diz Howie.
--- Eu quero fazer isso, mas to assustado cara... sei la- suspira Nick.
--- Vc é o tipo de pessoa que, opinião minha, precisa estar com alguém. Vc precisa de uma mulher que esteja junto com vc, e a Lauren é uma boa garota, vc não quer perder essa oportunidade. E se ela perceber que vc está assim, ela vai embora, seguir em frente. E ela não deve ir embora pq seria justo apenas pra ela (acho que o Howie quis dizer que a Lauren iria refazer a vida e o Nick iria se arrepender). 
Essa cena termina o Nick com uma cara mega tensa!
Muda pro cenário de um café, onde Nick e Lauren estão sentados numa mesa na calçada, num dia lindo de sol:
--- Eu sei que temos passado por muitas coisas nesses últimos tempos e a data do casamento tem sido um problema. Mas só quero dizer que sinto muito de enfiar vc nisso tudo!- diz Nick, devorando um sanduiche que parece bem bom!
--- Tá tudo bem, porque eu tenho vc! E vc compensa tudo! – Lauren sorri.
--- Bom, mesmo assim eu preciso de um empurrãozinho- brinca Nick.
--- Ok, vou anotar isso!
--- Quando eu estiver pronto a me comprometer, nada vai me deter. – diz o Nick, e nesse momento estaciona um caminhão ao lado da calçada, adesivado com uma data, 1 de Março. Lauren vai ajeitar o cabelo e percebe que o caminhão é pra ela. E eles dois começam a gargalhar de rir... uma cena muito gostosa de ver.
--- Vc concorda com 1 de Março? – pergunta Nick, com o dedinho apontado pro caminhão.
--- Eu concordo. Ai meu Deus, eu to muito animada!! 1 de Março de verdade?
--- Sim!
Ela pula pro colo dele e diz que o ama. E os dois se beijam. E ele sai carregando ela no colo no meio da rua.
Cena/pensamento da Lauren:
--- 1 de Março, tem certeza Nick? Vou anotar no meu calendário!
Muda a cena e eles estão em casa, na cozinha. Lauren pergunta:
--- Que horas é a reunião com os empresários?
--- 10 da manhã.
Cena/pensamento da Lauren:
--- Nós marcamos a data, mas o Nick ainda não contou pros empresários. E os empresários controlam demais a vida dele, e pra eles concordarem com marcarmos uma data não vai ser tarefa fácil.
Volta pra cena deles na cozinha:
--- Eu marquei a data, escolhi 1 de Março. Vou chegar e comunica-los e eles terão que aceitar. E ponto final.
--- Então não importa o que aconteça, o que eles vão propor às suas turnês, aparições especiais...?- questiona Lauren, prevendo algo.
--- Se o presidente dos Estados Unidos me chamasse pra eu apresentar pra ele nesse dia, eu diria ‘ me desculpa, volta pra casa branca’, 1 De março.
Lauren dá risada.
A partir daí a cena muda pra eles dois (Nick e Lauren) chegando a uma sala grande de reunião, com várias pessoas, entre homens e mulheres. E o Nick começa a narrar a cena apresentando o papel profissional de cada um na carreira dele, dentre agentes e empresários dele e dos Backstreet Boys. A reunião começa e um deles (um senhor carequinha) pergunta:
--- O que temos hoje?
--- Bom, eu e Lauren escolhemos uma data para nos casarmos, 1 de Março. E eu imagino que seja bom pra nós.
Silêncio por uns 5 segundos, todos eles se entreolhando. Hahahaha. Nick se mexe na cadeira incomodado com o silêncio.
--- 1 de Março vcs estarão numa passada pela Europa e os outros do grupo que decidiram. - diz uma das agentes.
--- Mas gente, isso é importante, é meu casamento!
--- Eu sei, mas os shows estão 100 % confirmados. Essa é nossa agenda! – ela retruca.
--- Em 2014 nós vamos ter seu aniversário em Janeiro, e estamos planejando um evento em Las Vegas e na segunda semana de Janeiro vamos entrar em estúdio para gravar. – diz outra agente chique. Gente, eu queria trabalhar com isso, como elas são chiques e estilosas!
Nisso todos eles começam a citar compromissos do Nick sozinho e do Nick com os BSB nesse início de 2014 e ele se debruça na mesa, decepcionado, como que querendo mandar todo mundo calar a boca. E o mais velho carequinha diz que a melhor data pra casamento deveria ser em Maio/Junho.
--- Eu tenho que me casar, gente! – ele fala baixinho, de olhos fechados, com a mão da frente do rosto. E a Lauren se mexe na cadeira, incomodada, e solta uns sorrisinhos irônicos do tipo ‘eu bem que avisei’.
--- Eu to com a Lauren há cinco anos e não quero decepcioná-la. Obviamente que minha carreira é muito importante e deve haver uma maneira de dar certo e fazer ambos ao mesmo tempo. – diz Nick.
--- Nós só queremos duas semanas da nossa vida toda pra vivermos esse momento, coisa que todo mundo tem que ter. – Lauren abre a boca pela primeira vez.
--- Talvez pudéssemos ver outra data então. – a voz do Nick vai falhando, com medo da reação da Lauren. Eu ri nessa hora.
Cena/pensamento da Lauren: Nick cedeu aos empresários DE NOVO. E eu tive que tomar a frente, por os pés no chão e fazer acontecer.
Volta a cena da sala de reuniões:
--- Quando é a última data da turnê europeia? – pergunta Lauren
--- 5 de abril. - responde a mulher chique.
--- Qual o próximo sábado?
--- Dia 12. – mulher chique
--- E quando eles voltam em turnê de novo?- pergunta Lauren.
--- No final de Abril.
--- Então poderia ser dia 12 de Abril? – sugere Lauren.
--- Acho que dá pra ser dia 12 de Abril- responde a agente.
Nick pergunta se todo mundo concordo com 12 de Abril e bate o martelo.
Cena/pensamento do Nick: 
--- Eu sempre concordo com meus empresários porque eles sabem o que é melhor pra mim- diz Nick.
--- Mas não é VC agora, somos NÓS- retruca a Lauren. Coitado do Nick.
--- Sim, somos nós- diz, sem graça.
Cena do Nick numa garagem de carro conversando com um cara, que eu acho que deve ser o sogro dele (só acho):
--- Quem virá da sua família? – pergunta o senhor.
--- Provavelmente ninguém – responde o Nick, olhando pra baixo.
Cena/pensamento do Nick:
--- Os membros da minha família me roubam, mentem pra mim, me responsabilizam pela morte de outras pessoas. – diz Nick, se referindo à morte da irmã, onde os pais o culparam pelo mau exemplo e ela ter se envolvido com drogas e abuso de medicamentos.
Cena da Lauren chorando do lado do Nick, ele de cabeça baixa e ela dizendo: Sua família abusa de vc, literalmente. Isso é imperdoável!
Cena do Nick num barco pescando com o Aaron e dizendo:
--- Desculpa, eu queria estar lá- diz Nick, se referindo ao enterro da irmã, ao qual ele não compareceu por ter discutido com o pai no telefone, onde o pai culpou ele pelo acontecido.
--- Vc acha q eu abandonei vcs?- Nick pergunta. Aaron responde que sim!
Cena do Nick conversando com um cara, em frente do espelho.
--- É esquisito, pq tenho rosto de 10 (anos), mas essa gordura feia ao redor da minha barriga.
--- Relaxa, cara, vc tá em forma pra vestir um terno. – diz o amigo.
--- Sabia que a Lauren fala que eu pareço um ET, com essa forma?
O cara CHORA de rir nessa hora.
Cena deles na academia e a Lauren mostra um cara megaaa musculoso e fala pro Nick que aquilo sim era um bíceps. Ele espeta o dedo no bíceps do cara e fala que pode conseguir chegar nisso.
Cena dele num centro estético e um médico falando pra ele que aquela máquina se chama Zerona Laser... e da pra ele um tapa-sexo e ele sai todo sem graça, escondido atrás da porta. (Zerona Laser é uma máquina de queimar gordura bem famosa lá no EUA). 
Aparece uma cena dele todo cheio de graxa de carro, na garagem com o sogro, gritando EU SOU HOMEM!!!!! Hahahaha. Ri muito!
Outra cena dele se ajoelhando pro Jordan Knight e falando “Jordan, vc sairia em turnê comigo?”... simulando um pedido da casamento.
Nisso aparece ele num carro com a Lauren e a agente chique, e a agente dizendo que talvez eles devessem adiar o casamento. E a Lauren fica PUTA.
--- Isso não é show do Nick Carter. Não gira tudo ao seu redor, o tempo todo. —diz Lauren.
--- Dá pra vc parar de jogar isso na minha cara? Conversamos sobre isso depois – diz Nick, e sai do carro, mas antes de sair Lauren diz:
--- Não vou jogar na cara, não se preocupe. Tchau, vou sentir saudades. – ela responde num tom super irônico, e fala um palavrão censurado pra ele. Acho que elea se magoou do jeito que ele despediu dela e desceu do carro. Hehehehe.
Depois mostra várias cenas deles cozinhando, do Nick fazendo bagunça na cozinha e ela dizendo que a bagunça cai bem nele. Depois cenas do Nacho, cachorro deles, vestindo um véu de noiva, mas ele tenta comer o véu e o Nick fala ‘não come o véu’. 
Outra cena deles se beijando, depois uma cena dela vestida de noiva, num quarto com a irmã, ambas se arrumando pro casamento e a agente chique (que ta mais chique que nunca) entra no quarto com uns papeis e uma caneta na mão, pedindo pra Lauren ler e assinar. Dai a Lauren pergunta:
--- O que é isso? São as lições do casamento?- pergunta, desconfiada. Clima tenso.
--- Não, é um acordo. – responde a agente 
Acho que essas últimas cenas que passam aleatórias, sem grandes diálogos são como ‘cenas do próximo capítulo’ do reality. Então elas não têm uma sequencia e um sentido.
Por hoje é só