![[Backstreet Boys Fã-Clube Don´t Stop Dreaming] O fã-clube Registrado dos BSB no Brasil](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEixwuc-9cPz8XYYNgmV5ZmGRPz6MudIW7JElWvL0H3bvIlDUmuD6ZJJJNPP-rMiWA-uara3U2kuDXlOKQiK1Ua10wf764Vy2oRB9EAqTAIpS3RHTzUCId0pjT0z_KXDM9ovtYq6/s1600/logo+acima+titulo.png)
[Tradução] Episódio 1/ parte 1 I Heart Nick Carter
Dia 03/09 quarta-feira estreou o reality de Nick. Não é disponível para o Brasil, mas o BSB Germany capturou e disponibilizou em sua page no facebook. A imagem não é 100% mas dá para curtirmos e nossa querida colaboradora Priscila Carter fez um resumo dos pontos altos do episódio, por enquanto vc confere a parte 1 do resumo e em breve postarei a segunda parte.
RESUMO PARTE 1 ABAIXO:
Oi meninas... Vou postar resumidos alguns diálogos do primeiro episódio do reality do Nick. Quem assistiu os vídeos nota que a sequência de cenas trabalha com a cena em si e curtas interrupções do Nick ou da Lauren falando sobre aquele diálogo que está passando, mas num outro momento, como se fosse um pensamento deles. Então eu vou colocar o resumo da cena e quando escrever “pensamento do Nick ou da Lauren” estou me referindo a isso. Certo? Peço perdão por algum erro de tradução, sou completamente amadora e faço isso apenas pra compartilhar com vcs o pouco que entendo.
VIDEO PARTE 1 (a partir dos 40 segundos)
Cena Nick e Lauren andando no sol, e entrando num balcão:
Ele começa falando que não quer fazer isso, e ela diz que ele precisa se livrar dessas coisas inúteis. Ele retruca dizendo que não são inúteis. Daí eles abrem a porta de uma espécie de garagem LOTADA de caixas e ele fala, com voz de choro:
--- Não quero me livrar disso, são minhas coisas!
--- Nick, o que é isso?
--- É do vídeo-game que jogávamos juntos. Tem significado pra nós!
--- E isso aqui?
--- Pen drives- diz Nick
--- Quem que usa fita VHS?- ela reclama, indignada, mexendo nas caixas.
--- Tudo que está aqui é importante Lauren! – e ao falar isso, ele abaixa no chão pra ver o conteúdo de uma caixa e alguma coisa cai nas costas dele, parece uma almofada. Ela olha e fala que as coisas que ele guarda estão, literalmente, o atacando. Hahahaha.
Ele faz gracinha, enrolando um monte de fios no pescoço, como se fosse um cachecol. Ela olha séria:
--- Vamos fazer um combinado? Vc pode levar com vc o máximo de coisas que conseguir usando apenas suas duas mãos. Certo?
Ele começa a empilhar coisa em cima de coisa... hahaha. Fica desesperado e ela fica de longe olhando. Imagino que seja um depósito que ele tenha em casa e que ela não quer que ele leve TUDO isso pra casa deles juntos.
Ele pega uma pilha gigante, que ele mal consegue carregar, chega a ficar vermelho e sai caindo coisas de dentro das caixas. Ela ri e diz que isso é ridículo! Ele sai arrastando mais um monte de coisas que não couberam nas caixas. Saem do depósito, ele se arrastando abarrotado de coisas e ela diz:
--- Isso é uma metáfora da sua vida. Vc tenta seguir em frente, mas tem esse tanto de coisas pra carregar.
Cena dele se apresentando no palco e a voz dela de fundo dizendo:
--- É assim que o mundo conhece Nick Carter: o último membro solteiro dos Backstreet Boys e um ícone do pop há 20 anos. Eu não sou uma fã, nunca achei que caras dançando em sincronia num palco fosse sequer algo sexy. Eu não era fã dele, mas até EU sabia dos seus péssimos relacionamentos (nisso aparece foto dele com as namoradas que já teve). Mas esse é o MEU Nick Carter.
Cenas deles na cozinha, ela cozinhando e ele chega dando oi e ela sequer olha. Ele reclama frustrado:
--- Ei, sou o Nick Carter, o que está havendo? Presta atenção!—como se garota alguma pudesse virar o rosto pra ele, hahahaha.
--- Jura?????—e taca um tomate nele, que sai correndo.
--- Que diabos vc tá fazendo?
E ela diz que esse Nick dela é um grande nerd. Nisso aparece eles brincando de esgrima, e quando ela vai espetar ele, ele sai correndo. Hahahaha
Daí ela continua narrando: E pra mim, passei minha vida sendo independente. Saí de casa aos 18 anos, mudei pro Japão, mudei pra Paris e nunca quis ser parte desse mundo de celebridades e nenhuma atenção que vem com isso.
Nisso aparece eles tirando fotos juntos numa coletiva, e um fotografo grita NICK, AGORA QUEREMOS SÓ VC, e ela sai do close da câmera.
Outra cena das fãs xingando ela de tudo quanto é nome na internet, com fotos-montagens dela de porca, de lutadora de sumô, de bunda de fora.
Ela continua narrando: Eu me apaixonei por esse homem.
Cena dele dizendo: Quando eu encontrei a Lauren eu tava fugindo. Mas ao olhar pra ela eu pensei ELA ME PEGOU!
Cena deles dois deitados na cama:
--- Quando te vi pela primeira vez eu fiquei um pouco intimidado—Ele diz sorrindo e sem camisa na cama (ui)
--- Por que?
--- Vc parecia que era brava.
--- E eu estava brava, não queria estar ali. Eu te achei arrogante, reservado...
---Uau!
--- Daí vc começou a conversar comigo e ficou melhor.
Cena-pensamento da Lauren e do Nick, relembrando a noite:
--- Eu me interessei pelo Nick na sacada do apartamento dele, passamos a noite toda vendo estrelas cadentes, e teve um momento de silêncio, uma energia estranha no ar, ambos nos olhamos ao mesmo tempo e pensamos NOSSA, ISSO TA MESMO ACONTECENDO.
--- Daí eu pensei PRECISO COLOCAR UM ANEL NO DEDO DELA!
Narração dela novamente:
--- Ficamos noivos por mais de um ano, mas o Nick ainda não conseguiu definir uma data. Já pra mim, não vejo a hora de começarmos uma vida juntos. Mas é uma luta manter um relacionamento comum nesse mundo louco das celebridades.
Cena deles na cama de novo:
--- Meu medo é que vc enjoe de mim, que eu não seja bonita, jovem e nova o suficiente pra vc. Esse é meu medo. – diz uma Lauren quase chorosa.
---- E vc quer saber qual é o meu medo? Não ter você pro resto da minha vida! – peraí gente q vou ali enfiar o dedo no nariz e rasgar de tanta inveja da Lauren... mas eu já venho!
Dai aparece uma cena/ pensamento dela falando que estão noivos há mais de um ano e que ela acha que estão seguros pra dar esse passo à frente. E uma das maiores frustrações dela é ver uma pessoa prometer algo e não cumprir. (toma Nick).
Volta pra cena da cama:
--- Vc quer isso? Comigo?—diz Lauren.
--- Só se for com vc!
--- Ok. Então podemos marcar uma data?
--- Claro!
Aparece uma cena/ pensamento dele falando que ama a Lauren, mas que os Backstreet Boys na carreira dele era tudo que ele conhecia, e que um compromisso assim o assustava.
Volta de novo pra cena da cama:
--- Eu tenho que falar com meu empresário, tenho que falar com os Backstreet Boys e ver nossas agendas.
--- Que tal a gente marcar logo essa data agora? – diz ela se ajoelhando na cama e já encoxando ele. Nisso ele sai meio se esgueirando dela e ela fala rindo que só ia fazer uma massagem nele. E de repente da uma chave de braço nele. Ele grita e fala entre os dentes:
--- Tá bom, talvez eu consiga telefonar pra eles agora mesmo!
Depois aparece ela numa sala com a Natalia, uma amiga dela que ela diz ser a melhor amiga, conversando sobre o noivado dela, as duas sozinhas numa sala. Pelo que entendi essa Natalia era noiva ou namorada de alguém do New Kids On the Block e o relacionamento fracassou após cinco anos, e essa Natalia se arrependia de ter largado tudo pra seguir com ele mundo a fora em turnê e ter ficado com nada além de um coração partido (palavras da Lauren). E a Lauren diz, na cara do Nick, que o medo dela em não terem uma data é que facilmente o que aconteceu com a Natalia poderia acontecer com ela. Nessa hora o Nick olha pra ela com uma cara de cachorro que caiu da mudança que chega a cortar o coração de qualquer um. Nisso volta a cena pra sala onde ela conversa com a Natalia, e a Lauren diz que seu medo é investir no Nick emocionalmente, espiritualmente e profissionalmente (uma vez que ela largou o emprego pra seguir com ele em turnê) e ele depois virar as costas. E a Natalia diz que o Nick é assediado por milhares de mulheres diariamente, mas ao voltar pra casa, só terá a Lauren... e que a Lauren tem que preencher com uma pessoa só esse lugar de mais de 300.000 fãs gritando pelo seu marido. Depois volta pra cena dela com o Nick e ela alega que Nick fica viajando 300 dias no ano e que, pra um relacionamento assim funcionar, eles precisam estar juntos em viagens do grupo. E que pra isso ela largou tudo, o que faz dela totalmente dependente dele. Que o Nick agora cuida dela, provém ela financeiramente sem nenhuma garantia de quanto tempo isso vai durar, o que torna ela muito vulnerável.
Outra cena da Natália falando que a Lauren vai entrar de cabeça no mundo do Nick, na vida dele, tendo que anular muito dela mesma. E termina perguntando pra Lauren “Quem é Lauren Kitt por trás de Nick Carter”? Meninas, se eu fosse o Nick falava poucas e boas pra esse Natalia. Cobrinhaaaa venenosa ela viu! Só acho.
Cena dele numa biblioteca (cena pensamento), narrando:
--- Escrevi um livro, um misto de autobiografia com autoajuda. Fiz isso pra dividir com as minhas fãs os momentos que vivi. Sim, eu to com medo de que, se me casar, vou perder fãs.
Aparecem varias cenas dele dando autógrafos pra fãs, umas dizendo que o amam, outra pedindo pra ele namorar com ela. Dai ele fala no telefone com uma fã e pergunta pra ela se, caso ele se case, se ela ainda continuaria sendo fã dele. E ela responde que OBVIO que sim, e ele fica todo feliz.
Volta pra cena/pensamento dele:
--- Eu tenho os melhores fãs. Eles estão aqui por 21 anos! O que quero dizer é que sem eles, eu sequer teria um emprego!
Volta pra cena da biblioteca. Uma fã entra e pergunta:
--- É verdade que vc vai se casar?
--- Sim... tenho 34 anos, ta na hora né.
--- É, mas vc não acha que vai ser uma decepção pra suas fãs? – E ele faz uma cara de mega contrariado. Mas também, que comentário infeliz, neh. No dia do lançamento do livro dele. Não se fazem fãs como antigamente!
Volta pra cena/pensamento dele:
--- Não sei como minhas fãs vão reagir perante um Nick Carter casado
Volta pra cena da biblioteca. Uma fã entra e comenta:
--- Talvez eu mude pro One Direction!
--- Vc tá falando sério? – ele pergunta, indignado!!!
--- É, hehehe... vc não estará mais disponível! – ela fala toda sem gracinha. Ahh vá, como se algum dia uma feiosa daquelas tivesse chance com ele, mesmo solteiro! Fã mais nada a ver, falar isso!
Nisso aparece uma cena deles dois no ônibus de turnê dele. Ela se arrumando, fazendo baby-liss no cabelo.
-- Vc vai ver o show?
--Verei de trás do palco.
--- La de trás não da pra ver nada do show.
-- Não vou aparecer pro público, toda vez que apareço as garotas gritam obscenidades a meu respeito, não sou bem tratada.
--- Espero que vc tenha orgulho de quem sou e do que faço.
--- Não tem a ver com orgulho, sou muito orgulhosa de vc e te apoio em tudo que faz.
Ele fica nervoso e diz que faz 5 anos que eles passam por isso, e que isso não vai mudar!
--- Nick, ao começar a namorar uma celebridade, não vem junto um manual sobre “Como lidar com essas situações? Como se comportar num ônibus? Como lidar com suas fãs? Como comunicar seu noivo famoso que vc o apoia, mas não gosta dos paparazzi”?
Ele poe as mãos na cabeça e diz que é simples, ela vai no show ou não?
Nisso ela responde que eles começaram agora, ainda não se casaram e nem tem filhos. E quando fala isso alguém bate na porta.
-- Vai lá, pode ir, porque o show tem que começar e terminaremos essa conversa mais tarde porque os Backstreet boys tem preferência acima de todas as coisas.
Ele cata o palitó e vira as costas, BUFANDO e sozinho, caminhando pro palco!
(Por favor se usar a tradução, dê os créditos)
Oi meninas... Vou postar resumidos alguns diálogos do primeiro episódio do reality do Nick. Quem assistiu os vídeos nota que a sequência de cenas trabalha com a cena em si e curtas interrupções do Nick ou da Lauren falando sobre aquele diálogo que está passando, mas num outro momento, como se fosse um pensamento deles. Então eu vou colocar o resumo da cena e quando escrever “pensamento do Nick ou da Lauren” estou me referindo a isso. Certo? Peço perdão por algum erro de tradução, sou completamente amadora e faço isso apenas pra compartilhar com vcs o pouco que entendo.
VIDEO PARTE 1 (a partir dos 40 segundos)
Cena Nick e Lauren andando no sol, e entrando num balcão:
Ele começa falando que não quer fazer isso, e ela diz que ele precisa se livrar dessas coisas inúteis. Ele retruca dizendo que não são inúteis. Daí eles abrem a porta de uma espécie de garagem LOTADA de caixas e ele fala, com voz de choro:
--- Não quero me livrar disso, são minhas coisas!
--- Nick, o que é isso?
--- É do vídeo-game que jogávamos juntos. Tem significado pra nós!
--- E isso aqui?
--- Pen drives- diz Nick
--- Quem que usa fita VHS?- ela reclama, indignada, mexendo nas caixas.
--- Tudo que está aqui é importante Lauren! – e ao falar isso, ele abaixa no chão pra ver o conteúdo de uma caixa e alguma coisa cai nas costas dele, parece uma almofada. Ela olha e fala que as coisas que ele guarda estão, literalmente, o atacando. Hahahaha.
Ele faz gracinha, enrolando um monte de fios no pescoço, como se fosse um cachecol. Ela olha séria:
--- Vamos fazer um combinado? Vc pode levar com vc o máximo de coisas que conseguir usando apenas suas duas mãos. Certo?
Ele começa a empilhar coisa em cima de coisa... hahaha. Fica desesperado e ela fica de longe olhando. Imagino que seja um depósito que ele tenha em casa e que ela não quer que ele leve TUDO isso pra casa deles juntos.
Ele pega uma pilha gigante, que ele mal consegue carregar, chega a ficar vermelho e sai caindo coisas de dentro das caixas. Ela ri e diz que isso é ridículo! Ele sai arrastando mais um monte de coisas que não couberam nas caixas. Saem do depósito, ele se arrastando abarrotado de coisas e ela diz:
--- Isso é uma metáfora da sua vida. Vc tenta seguir em frente, mas tem esse tanto de coisas pra carregar.
Cena dele se apresentando no palco e a voz dela de fundo dizendo:
--- É assim que o mundo conhece Nick Carter: o último membro solteiro dos Backstreet Boys e um ícone do pop há 20 anos. Eu não sou uma fã, nunca achei que caras dançando em sincronia num palco fosse sequer algo sexy. Eu não era fã dele, mas até EU sabia dos seus péssimos relacionamentos (nisso aparece foto dele com as namoradas que já teve). Mas esse é o MEU Nick Carter.
Cenas deles na cozinha, ela cozinhando e ele chega dando oi e ela sequer olha. Ele reclama frustrado:
--- Ei, sou o Nick Carter, o que está havendo? Presta atenção!—como se garota alguma pudesse virar o rosto pra ele, hahahaha.
--- Jura?????—e taca um tomate nele, que sai correndo.
--- Que diabos vc tá fazendo?
E ela diz que esse Nick dela é um grande nerd. Nisso aparece eles brincando de esgrima, e quando ela vai espetar ele, ele sai correndo. Hahahaha
Daí ela continua narrando: E pra mim, passei minha vida sendo independente. Saí de casa aos 18 anos, mudei pro Japão, mudei pra Paris e nunca quis ser parte desse mundo de celebridades e nenhuma atenção que vem com isso.
Nisso aparece eles tirando fotos juntos numa coletiva, e um fotografo grita NICK, AGORA QUEREMOS SÓ VC, e ela sai do close da câmera.
Outra cena das fãs xingando ela de tudo quanto é nome na internet, com fotos-montagens dela de porca, de lutadora de sumô, de bunda de fora.
Ela continua narrando: Eu me apaixonei por esse homem.
Cena dele dizendo: Quando eu encontrei a Lauren eu tava fugindo. Mas ao olhar pra ela eu pensei ELA ME PEGOU!
Cena deles dois deitados na cama:
--- Quando te vi pela primeira vez eu fiquei um pouco intimidado—Ele diz sorrindo e sem camisa na cama (ui)
--- Por que?
--- Vc parecia que era brava.
--- E eu estava brava, não queria estar ali. Eu te achei arrogante, reservado...
---Uau!
--- Daí vc começou a conversar comigo e ficou melhor.
Cena-pensamento da Lauren e do Nick, relembrando a noite:
--- Eu me interessei pelo Nick na sacada do apartamento dele, passamos a noite toda vendo estrelas cadentes, e teve um momento de silêncio, uma energia estranha no ar, ambos nos olhamos ao mesmo tempo e pensamos NOSSA, ISSO TA MESMO ACONTECENDO.
--- Daí eu pensei PRECISO COLOCAR UM ANEL NO DEDO DELA!
Narração dela novamente:
--- Ficamos noivos por mais de um ano, mas o Nick ainda não conseguiu definir uma data. Já pra mim, não vejo a hora de começarmos uma vida juntos. Mas é uma luta manter um relacionamento comum nesse mundo louco das celebridades.
Cena deles na cama de novo:
--- Meu medo é que vc enjoe de mim, que eu não seja bonita, jovem e nova o suficiente pra vc. Esse é meu medo. – diz uma Lauren quase chorosa.
---- E vc quer saber qual é o meu medo? Não ter você pro resto da minha vida! – peraí gente q vou ali enfiar o dedo no nariz e rasgar de tanta inveja da Lauren... mas eu já venho!
Dai aparece uma cena/ pensamento dela falando que estão noivos há mais de um ano e que ela acha que estão seguros pra dar esse passo à frente. E uma das maiores frustrações dela é ver uma pessoa prometer algo e não cumprir. (toma Nick).
Volta pra cena da cama:
--- Vc quer isso? Comigo?—diz Lauren.
--- Só se for com vc!
--- Ok. Então podemos marcar uma data?
--- Claro!
Aparece uma cena/ pensamento dele falando que ama a Lauren, mas que os Backstreet Boys na carreira dele era tudo que ele conhecia, e que um compromisso assim o assustava.
Volta de novo pra cena da cama:
--- Eu tenho que falar com meu empresário, tenho que falar com os Backstreet Boys e ver nossas agendas.
--- Que tal a gente marcar logo essa data agora? – diz ela se ajoelhando na cama e já encoxando ele. Nisso ele sai meio se esgueirando dela e ela fala rindo que só ia fazer uma massagem nele. E de repente da uma chave de braço nele. Ele grita e fala entre os dentes:
--- Tá bom, talvez eu consiga telefonar pra eles agora mesmo!
Depois aparece ela numa sala com a Natalia, uma amiga dela que ela diz ser a melhor amiga, conversando sobre o noivado dela, as duas sozinhas numa sala. Pelo que entendi essa Natalia era noiva ou namorada de alguém do New Kids On the Block e o relacionamento fracassou após cinco anos, e essa Natalia se arrependia de ter largado tudo pra seguir com ele mundo a fora em turnê e ter ficado com nada além de um coração partido (palavras da Lauren). E a Lauren diz, na cara do Nick, que o medo dela em não terem uma data é que facilmente o que aconteceu com a Natalia poderia acontecer com ela. Nessa hora o Nick olha pra ela com uma cara de cachorro que caiu da mudança que chega a cortar o coração de qualquer um. Nisso volta a cena pra sala onde ela conversa com a Natalia, e a Lauren diz que seu medo é investir no Nick emocionalmente, espiritualmente e profissionalmente (uma vez que ela largou o emprego pra seguir com ele em turnê) e ele depois virar as costas. E a Natalia diz que o Nick é assediado por milhares de mulheres diariamente, mas ao voltar pra casa, só terá a Lauren... e que a Lauren tem que preencher com uma pessoa só esse lugar de mais de 300.000 fãs gritando pelo seu marido. Depois volta pra cena dela com o Nick e ela alega que Nick fica viajando 300 dias no ano e que, pra um relacionamento assim funcionar, eles precisam estar juntos em viagens do grupo. E que pra isso ela largou tudo, o que faz dela totalmente dependente dele. Que o Nick agora cuida dela, provém ela financeiramente sem nenhuma garantia de quanto tempo isso vai durar, o que torna ela muito vulnerável.
Outra cena da Natália falando que a Lauren vai entrar de cabeça no mundo do Nick, na vida dele, tendo que anular muito dela mesma. E termina perguntando pra Lauren “Quem é Lauren Kitt por trás de Nick Carter”? Meninas, se eu fosse o Nick falava poucas e boas pra esse Natalia. Cobrinhaaaa venenosa ela viu! Só acho.
Cena dele numa biblioteca (cena pensamento), narrando:
--- Escrevi um livro, um misto de autobiografia com autoajuda. Fiz isso pra dividir com as minhas fãs os momentos que vivi. Sim, eu to com medo de que, se me casar, vou perder fãs.
Aparecem varias cenas dele dando autógrafos pra fãs, umas dizendo que o amam, outra pedindo pra ele namorar com ela. Dai ele fala no telefone com uma fã e pergunta pra ela se, caso ele se case, se ela ainda continuaria sendo fã dele. E ela responde que OBVIO que sim, e ele fica todo feliz.
Volta pra cena/pensamento dele:
--- Eu tenho os melhores fãs. Eles estão aqui por 21 anos! O que quero dizer é que sem eles, eu sequer teria um emprego!
Volta pra cena da biblioteca. Uma fã entra e pergunta:
--- É verdade que vc vai se casar?
--- Sim... tenho 34 anos, ta na hora né.
--- É, mas vc não acha que vai ser uma decepção pra suas fãs? – E ele faz uma cara de mega contrariado. Mas também, que comentário infeliz, neh. No dia do lançamento do livro dele. Não se fazem fãs como antigamente!
Volta pra cena/pensamento dele:
--- Não sei como minhas fãs vão reagir perante um Nick Carter casado
Volta pra cena da biblioteca. Uma fã entra e comenta:
--- Talvez eu mude pro One Direction!
--- Vc tá falando sério? – ele pergunta, indignado!!!
--- É, hehehe... vc não estará mais disponível! – ela fala toda sem gracinha. Ahh vá, como se algum dia uma feiosa daquelas tivesse chance com ele, mesmo solteiro! Fã mais nada a ver, falar isso!
Nisso aparece uma cena deles dois no ônibus de turnê dele. Ela se arrumando, fazendo baby-liss no cabelo.
-- Vc vai ver o show?
--Verei de trás do palco.
--- La de trás não da pra ver nada do show.
-- Não vou aparecer pro público, toda vez que apareço as garotas gritam obscenidades a meu respeito, não sou bem tratada.
--- Espero que vc tenha orgulho de quem sou e do que faço.
--- Não tem a ver com orgulho, sou muito orgulhosa de vc e te apoio em tudo que faz.
Ele fica nervoso e diz que faz 5 anos que eles passam por isso, e que isso não vai mudar!
--- Nick, ao começar a namorar uma celebridade, não vem junto um manual sobre “Como lidar com essas situações? Como se comportar num ônibus? Como lidar com suas fãs? Como comunicar seu noivo famoso que vc o apoia, mas não gosta dos paparazzi”?
Ele poe as mãos na cabeça e diz que é simples, ela vai no show ou não?
Nisso ela responde que eles começaram agora, ainda não se casaram e nem tem filhos. E quando fala isso alguém bate na porta.
-- Vai lá, pode ir, porque o show tem que começar e terminaremos essa conversa mais tarde porque os Backstreet boys tem preferência acima de todas as coisas.
Ele cata o palitó e vira as costas, BUFANDO e sozinho, caminhando pro palco!
(Por favor se usar a tradução, dê os créditos)
0 comentários: