quarta-feira, dezembro 12, 2012

1

Esclarecendo o twitter de Nick que tá dando polemica:

GENTE, NICK NÃO FALOU DE MODO DEPRECIATIVO DO BRASIL!!

Leiam a tradução correta abaixo:


*Print em ordem de cima pra baixo

1- Qual seu país favorito? O meu é todo lugar

2- Eu amo o Japão

3- Brasil é viciante [ou Phoda] também

[ Se traduzirmos ao pé da letra dope no dicionario é Droga, maconha, dopar. Ou seja o Brasil foi o segundo que ele mencionou na lista de vários países que mencionou entre os favoritos, então com certeza não foi em sentido pejorativo como se fosse ruim, mas sim algo que de tão bom, dopa ou seja, vicia assim como a droga.]

PS: Dope é usado também como giria PHODA.

Ou seja o  Brasil é phoda {No bom sentido}


Um comentário:

  1. Eu entendi perfeitamente o que ele quis dizer...
    O problema é que o próprio brasileiro é preconceituoso consigo,tem a "sindrome da perseguição",ai não sabe interpretar as coisas e acaba falando essas m&%$#@*...

    O Nick subiu ainda mais no meu conceito,subiria mais ainda se colocasse o Brasil a frente d Japão rs...

    ResponderExcluir