Entrevista de Howie Dorough pora "Access All Areas"

Access All Areas.net.au: Hi Howie de onde estamos falando?

H: Olá, como vai você? Na verdade, estou na minha cidade natal, Orlando Flórida. Eles nos deram durante as férias assim que eu tive a oportunidade de voltar e passar tempo com minha família antes de continuar com a turnê em fevereiro.

Q: Eu tenho um monte de entrevistas à imprensa australiana hoje em dia?

H: Sim, mas tudo bem, na verdade, eu adoro isso. Eu não posso esperar para chegar lá, você australianos são incríveis. Nós sempre tivemos um grande tempo em seu país, a Austrália é um dos meus lugares favoritos no mundo, por isso estou muito ansioso.

Q: "Backstreet Boys" foi o primeiro álbum que eu tinha como um filho durante o tempo em que parecia que a cultura pop foi a dominar o mundo.

H: Puxa, isso é ótimo, muito obrigado, estou lisonjeado.

* Q: O que significa para você que você introduz o negócio da música de uma maneira tão sensacional?

H: O fato de que estão juntos há 17 anos é um feito incrível para mim. É quase como o casamento: Eu sei que muitos casamentos que não foram capazes de suportar ao longo do tempo, assim que me sinto privilegiado por estar no grupo que eu sou e o que temos tido o sucesso que temos. Nós ainda estamos fortes e ávidos por mais e mais do futuro.

Q: Você tinha cerca de 19 anos quando tudo começou, certo?
H: Sim. eu tinha 19 anos, acredite ou não. Olhando para trás eu percebo que era apenas uma criança.

* Q: Então, como foi o seu ser tão jovem, quando a banda entrou na cena da música da maneira que aconteceu?

H: Eu estava muito animado, me senti como se eu tivesse ganhado na loteria. Eu ainda me sinto assim (risos). É incrível, eu tenho sido muito abençoado por ter a oportunidade que eu tive. Qual rapaz não teria gostado de viajar pelo mundo observando como um monte de mulheres gritando para ele, e ter a chance de conhecer o mundo? Isso foi simplesmente fantástico. Meus vinte e poucos foram os anos mais memoráveis que tive.

* Q: 'N Sync, Britney Spears e coisas do gênero foram surgindo durante o mesmo período. Será que houve competitividade com esses artistas e seus fãs, também?

H: Tudo veio da área de Orlando. Eu mesmo fui para a faculdade com um dos meninos do N'Sync, Chris Kirkpatrick, e nós sentamos juntos em coro. Estamos todos na área de Orlando, de uma forma ou de outra, por isso nunca foi uma concorrência. Se você veio a ser, foi uma competição amigável. Eles sempre tiveram seus fãs e nós o nosso. Às vezes, eles eram os mesmos, às vezes não. Ele sempre foi uma questão de "o que é bom para um é bom para todos", e foi sempre bom para todos nós.

Q: Estes dias que você gastou metade da sua vida dentro desta banda, assim como você descreveria este estilo de vida para aqueles que sonham em ter o mesmo sucesso ?

H: É basicamente o que o que você se torna. Tenho o privilégio de ter uma família forte que me fez continuar com os pés no chão, que me permitiram apreciar e entender esse negócio de que vale a pena. Eu tive uma oportunidade fantástica. Definitivamente, não se cansava de dizer que eu tenho sido muito abençoado. It's great.

* Q: A turnê "This Is Us" vai chegar na Austrália, em março. Depois de todos estes anos, ainda há uma turnê mundial ou viagem que seja tão animada como as que costumavam acontecer?

H: Nós gostamos de sair em turnê. No meu caso, é o que me faz sentir vivo, está em turnê onde eu quero passar o resto da minha vida. Temos preparado um grande show, é o tipo do Millennium show com um cenário grande e impressionante. Temos 4 dançarinos incríveis que se juntaram a nós, um DJ e muito humor. É um show de 2 horas de diversão do começo ao fim. Esperamos obter os fãs fora de suas cadeiras e ficar durante todo o show.

Q: Como é que os shows estão cada vez melhor?

H: Nós é que fornecemos a maioria das idéias para os nossas turnês. Nós gostamos de desafiar a nós mesmos, ver outros concertos ... todos nós somos indivíduos criativos, somos todos artistas em nossas próprias mentes. Nós nos esforçamos para superar-nos e pensar que não foi feito ou o que foi feito, ou talvez misturar os dois.

Q: Com tantas músicas para escolher, como foi selecionada a lista para esta turnê?

H: Essa é a parte mais difícil. Muito difícil. Às vezes, nós incluímos medleys porque tivemos muitos hits que as pessoas querem ouvir, e para caber tudo em uma hora 2 mostram que você tem que ser criativo. Às vezes até mesmo atualizar algumas de nossas músicas para mantê-las de novo e contemporâneas para nós. Há algumas músicas que temos cantado por 15 anos e estou muito orgulhosa disso. Penso que fizemos um grande trabalho. Cada vez que preparamos uma turnê eu sempre penso: "Puxa, como é que iremos adequar a todas essas músicas e e as do novo álbum?" Mas de alguma forma nós fizemos isso.

Q: Você se sente uma atmosfera diferente sem Kevin?

H: Sim, definitivamente. Kevin era como um pai para todos nós. Ele era o irmão mais velho. Eu sempre o via como um exemplo, especialmente com muitas idéias criativas, por isso, quando me vejo eu digo: "Gente, acho que vou fazer uma pausa a partir desta corrida", tivemos de aceitar o desafio, assumir a responsabilidade e trabalho duro para chegar ao grupo para continuar. Estar no estúdio durante a gravação de seu último álbum, em que Kevin pegou o resto, tivemos que substituir sua saida, e acho que para o show realmente fizemos o que podemos. Nós pulamos no palco e entreter queria ter a certeza, não importa quem estava faltando.

Q: O que você gosta de fazer para o entretenimento entre os shows?

H: Durante os nossos dias de folga, que são muitos poucos realmente depende de onde estamos. Se estamos no estrangeiro, tentamos fazer o que os nativos fazem. A última vez que vemos para a Austrália e nós estávamos em Sydney, eu caminhava ao redor da cidade para os turistas. Visitei um primo meu que mora em Bondi com ele e eu relaxei um pouco. Quando estávamos em Melbourne fomos para o jardim zoológico. Uma vez Kevin e eu subimos em um barco e fomos mergulhar. Tudo depende de onde estamos. Às vezes, nós vamos em busca da cultura e tempos de coisas locais. Nós também desfrutar da vida nocturna, restaurantes e comida boa ...

Q: Vcs ainda gostam da companhia uns dos outros como fiziam quando você começou? Vcs ainda são amigos 17 anos depois?

H: Sim, nós somos uma família, entre nós somos como irmãos. Nós definitivamente amadurecemos muito e estamos tão perto a ponto de ser como uma família. Estamos juntos o tempo todo, e eu realmente aprecio a companhia dos meninos. Temos uma dinâmica diferente entre nós, também. Se existe alguma coisa que eu quero fazer, alguns vão querer fazer isso em seu lugar. Se é vida noturna, é Nick, se a cultura é para procurar e visitar um museu ou algo parecido, é Brian. À medida que crescemos, aprendemos a apreciar as coisas boas e ruins de cada um. Nós sabemos como lidar com todos.

Q: Eu acho que a legenda "Isto é-nos" espécie de quantias até que você fala de fraternidade, para nos dizer que você está com uma propriedade, ou talvez um traço de personalidade que ajuda a fãs para entender um pouco mais cada um dos membros da banda.

H: Puxa, ele é definitivamente diferente. Isso é fantástico, que cada um tem características individuais que, quando juntos eles são a química dos frutos e vínculo com a gente por 17 anos agora. Nick é o mais novo e o mais maluco. É como o irmão mais novo, mas é parte da família. Para mim, é um que fornece as idéias mais criativas. Especialmente durante esta visita tinha algumas idéias muito boas para a fase de concepção, e é muito criativo quando se trata de música e produção. AJ é como Robbie Williams do grupo, é um tiro no ar. Você nunca sabe ele vai dizer, o dia começa com ele todos os dias, mas isso é ótimo, é necessário que o tempero do grupo, é o que nos mantém concentrados no que fazemos. AJ é provavelmente aquele com o maior coração. É que eu conheci há mais tempo, cerca de 20 anos. É uma grande pessoa que sempre pode contar com um amigo. Brian é o homem de família, o mais sensato do grupo. Foi sempre o que queria começar uma família em uma idade precoce, e definitivamente sabe como diferenciar o seu tempo para a família de seu tempo de trabalho.

Q: O que eles dizem sobre você?

H: Eu diria que, provavelmente, o melhor, o sério ...

Q: (Risos)

H: Você sabe, é engraçado, às vezes as pessoas dizem ... mesmo quando me ouvem cantar: "Oh, você é o que une o grupo!" "Sério? você acha? " "Sim!" Sua voz é o que une todos os diferentes sons e misturas. Estou sempre escutando. Se houver alguma discussão, eu sou o primeiro a responder algo como "Ei, rapazes, eu entendo o que vcs dizem e o que vocês querem fazer ...". Estou decidido que de alguma forma melhor de discussões em grupo. Estou também não para o grupo. Trabalho, trabalho, trabalho. Eu tenho uma família e eu adoro passar o tempo com eles, minha esposa e meu bebê é minha família imediata, mas eu sou um workaholic. Quando é o próximo show?

Q: Qual foi a sua época favorita do momento que você tem com os Backstreet Boys? Talvez tenha sido quando tudo era novo para você?

H: Sim, exatamente. Quando eu comecei, embora tenha sido um pouco difícil porque as pessoas não sabiam quem éramos, também foi um momento incrível que era tudo novo para nós. Tudo era uma vez. Viajando ao redor do mundo, o primeiro concerto para ver as meninas gritando pela primeira vez, tem um fã-clube, buscar o nosso primeiro disco de ouro, nosso primeiro MTV Award ... tudo era muito novo e desconhecido. Agora é sempre um desafio para que se mantenha assim.

Q: Muitas bandas não têm sido capazes de durar. Porque você acha que os Backstreet Boys estão fazendo música ainda?

H: Eu espero que seja por causa da nossa música. Nós tentamos criar a melhor música que podemos, a música de boa qualidade. E então quando eu penso que nós temos sido muito abençoados, porque eu não sei porque as coisas eram, como têm feito. Nós nos damos muito bem entre nós, apreciam o nosso trabalho e nossos fãs e nós tentamos sempre nos superar em relação ao álbum anterior. Eu acho que os fãs veêm isso. Estamos sempre com novos desafios, não estamos presos em um lugar, nós sempre queremos melhorar a nós mesmos.

Q: Você tem visto e experimentado muitas mudanças na indústria musical durante esse período, não?

H: Definitivamente muita coisa mudou. A indústria da música girou em torno de 180 graus a partir de onde estamos inseridos. Éramos parte de um período histórico, antes da descarga, o que ocorreu nos números de vendas que não se encontrar novamente. É definitivamente um desafio, mas estamos dispostos a enfrentá-lo e penso no que precisamos. É uma realidade que todos os custos para lutar e vencer e querer estar no topo. Acho que os músicos fizeram-nos mais fortes, mais fortes membros do grupo, mais fortes os amigos, e por isso tivemos que dar um passo para trás e concentrar nossas mentes no mundo dos negócios e como ela mudou.

Q: Se o seu filho James queria se juntar a um grupo crescente de qualquer espécie, que conselho você daria?

H: Obter um bom advogado! ... Definitivamente iria apoiá-lo, minha mãe fez por mim. Eu tinha irmãos mais velhos na indústria da música e sempre tive interesse em tentar ajudar outras pessoas. Agora estou interessado em ser um gestor ... Eu tenho co-manager de outros artistas, tentando dar uma mão amiga a quem deu a mim. Basta incentivar meu filho a seguir seus sonhos em que você gostaria de ser um músico, médico, advogado, astronauta ... a ser dedicado ao que faz você se sentir bem.

Q: Agora há algumas crianças na banda, certo?

H: 3 crianças. Kevin tem um filho, também eu, e também de Brian. Nós já temos nossos próprios Little Backstreet Boys (risos). Nós somos os Backstreet Boys Bigger.

Créditos: Accessallareas.net.au
Tradução: Backstreetboys.cl (Hestiaseve)

Tradução p/ português com tradutor, Renata