[Tradução de matéria] Backstreet Boys estão de volta – Novamente!

Boy bands tem uma longa historia musical, mas a metade dos anos 90 será sempre a época de ouro desse gênero. Naquela época, cinco rostos novos usando macacões jeans brancos dançando em uma mega arena foram recorde de platina prepararam máquinas para a indústria fonográfica (lembre-se que quando ainda existia?). Mas, apesar do incrível sucesso do New Kids on the Block, 'N Sync e Backstreet Boys, os críticos alem dos garotos descolados viu pouco mais do que o duelo mais do que duelos de produtos de cabelos dos quintetos e sincronização das faixas excessivas.


Avancemos 15 anos, e ex 'N SYNC Justin Timberlake parece ter obtido a risada final, mas as outras boy bands principais provaram surpreendentemente resistente. NKOTB estrela atualmente um reality show sobre seus cruzeiros temáticos descontroladamente populares, enquanto os Backstreet Boys foram enchendo estádios em todo o mundo por mais de dois anos. O retorno do BSB é o tema de um novo documentário de longa-metragem, Backstreet Boys: Show ‘Em What You’re Made Of  (agora nos cinemas e em VOD), que segue o retorno do ex-membro Kevin Richardson ao grupo em 2012 com os cinco originais se juntaram para escrever e ensaiar para o que esperava ser um retorno bem sucedido. Não mais meninos, os BSB abordam seus joelhos, vozes tensas e muitos demônios pessoais, como eles mesmos fazem um grupo coeso, mais uma vez. Ao longo do trajeto o diretor musical documentário Stephen Kijak, que dirigiu Scott Walker: 30 Century Man, um filme produzido por David Bowie e Stones in Exile, um doc sobre seminal álbum de 1972 dos Rolling Stones, Exile on Main Street. Com esse pedigree, Kijak inicialmente resistiu tomar no BSB como sujeito, mas logo foi conquistado quando ele percebeu a oportunidade que teve na frente dele. Queerty conversou com Kijak sobre filmar nas cidades de origem dos meninos, fãs gays, e Lou Pearlman, o empresário notório que planejou BSB, mas também viu o seu colapso vida sob uma tempestade de escândalo financeiro e sexual. 

Queerty: Como você se  envolveu com esse projeto? Você tinha fascinação por Boyband antes de vocês começarem?
Stephen Kijak: Eu era mais um Pixies e PJ Harvey tipo de cara – que os BSB era inimigos, tanto quanto eu estava preocupado. Mas era tempo para tirar o chip alt.rock do meu ombro e apenas abraçá-lo! Eles eram um fenômeno – e não há como negar o pop crédito deles.  Eles estavam começando de novo com este novo álbum e turnê, por isso foi um bom lugar para que eles tivessem uma perspectiva de contar histórias. Com relação a como eu me envolvi, o produtor que fez Scott Walker: 30 Century Man com, Mia Bays, havia pulado nisso como um produtor e ela mais ou menos me fez fazer isso. Estou feliz por ela ter feito isso.

Por que boy bands são tão revisita na cultura popular agora? NKOTB está de volta com seu próprio reality show, e da turnê BSB foi um enorme sucesso.
É um pêndulo, sempre vai ter um momento de reavivamento e parece que é isso. Mas é bom ver BSB levando o amor para as suas novas músicas nos shows, bem como os hits. Eles fazem um baita show. Os fãs têm a mesma idade que eles, mas eles parecem ainda amar um bom grito. Tem que estar gritando
Você acha que os críticos de música e músicos em geral precisam apreciar mais a música da era boy band pré-milenar? Mais ou menos como o que aconteceu com o ABBA na década de 90? Ou isso é ressurgimento nostálgico divertida para os seus fãs mais velhos?
Um pouco dos dois eu acho, mas o que eu não estava preparado era para a experiência do nível de ofício que tinha dominado vocalmente. BSB sempre foram vistos como parte de uma tradição de grupos de harmonia vocal - a marca boy band foi uma maneira de identificar e comercializá-los, mas esses caras podem realmente cantar porra. Então sim, eu acho que muitos ficaram no caminho dos que lhes permite ser criticamente apreciado, mas em seu gênero, eles são exemplares.

Os cinco membros da banda também são produtores executivos do filme. Isso foi um desafio quando se trata de contar a sua história?
Não, realmente. É como que em todos os filmes como este, mas eles eram de confiança e sim, tivemos que percorrer montanhas de anotações, por vezes, mas todos nós sentimos como se fizesse o filme que queríamos fazer. É um negócio que você ataca quando você levá-la por diante. Sempre vai haver algum compromisso e negociação, mas isso acontece em qualquer projeto.
Qual foi o maior desafio dar o chute inicial do filme? As coisas ficam muito pessoais, mais a banda estava em modo de ensaio do núcleo duro para o que parece ser muito mais do um chute.
O tiro foi mais espalhados do que você imagina. Não foi tão difícil de ser honesto. Acho que o maior desafio foi encontrar o tempo para entrevistá-los-o que foi feito durante o processo de ensaio e eles estavam correndo atrás e exausto assim que o tempo foi curto, mas eu acho que estar cansado me ajudou. Sua guarda foi baixo. O material emocional, a viagem e tudo isso, era mais difícil com eles do que era em mim. Eu estava curtindo o processo (mas) que o material cidade natal é o verdadeiro coração do filme para mim.

Todos estavam a bordo no inicio das filmagens, ou você teve que trabalhar com a banda para se certificar de que você teria o que você precisava para contar a história?
 O filme foi idéia deles, então sim, eles estavam acima de qualquer coisa.
Quanto da narrativa foi colocada em termos de o que você queria dizer? Vocês tiveram que filmar sem saber exatamente o que você estava indo para obter?

Esse foi o propósito das viagens de sua cidade natal. Parecia brega na superfície, mas quando começamos a fazê-lo, houve surpreendente profundidade e emoção lá. E depois, claro, nós nunca realmente sabia o que ia acontecer com o álbum ou a turnê - havia realmente um monte de desconhecidos que deram forma como contamos a história. As coisas que sabemos sobre, os anos em que eles estavam no topo do mundo, nós comprimido aqueles no menor parte do filme. Eu queria cavar o passado e vivenciar o presente.

Há tantas imagens de vídeo de por trás das cenas de BSB de quando eles começaram. Você sabia que você teria acesso a isso desde o início? Ou você descobriu o conteúdo mais tarde?
Descobrimos isso mais tarde. Howie (Dorough, um dos dois Backstreet Boys nativos da Flórida) correu para sua velha amiga Kari Sellards num certo plano de quando estávamos começando. Ela trabalhou para a banda nos primeiros dias filmando e fotografando tudo. Ela conseguiu pra mim um monte de fotos e uma caixa cheia de velhos Hi 8 vídeo. Ela alega que há mais escondido em algum lugar em seu apartamento, mas com o que ela nos deu, fomos capazes de realmente experimentar seus anos de formação em uma maneira que eu não acho que qualquer um jamais viu realmente.
Você mostra grande quantidade de fãs doa BSB que ainda aparecem quando os caras estão fora, mas a gente só vê as mulheres no filme. Estavam lá também fanboys gays junto com as fangirls?

Se você olhar com cuidado, há uma seqüência de fãs fora do estúdio em Londres - há alguns caras que em cena. É predominantemente mulheres, mas devo dizer BSB deram um concerto no Heaven, em Londres, durante o orgulho e o  quarto estava lotado. Os garotos gays deu-lhes muito amor. Foi um grande show.

Você acha que um diretor gay traz alguma coisa para o filme que um cara ou uma mulher não veria diretamente?
Bem, o meu produtor é uma mulher e nenhum de nós é fãs, então eu acho que foi uma perspectiva única. Eu acho que alguns dos rapazes heterossexuais que foram envolvidos a nível de produtor pode ter pensado, como eu disse, que a viagem cidade natal seria brega e pensei que não deveria fazê-lo, ou foram á procura de um take mais ousado, mais escuro, talvez um pouco mais irônico sobre a banda, mas nós simplesmente nos inclinamos para a emoção e os levamos para o que são - Quero dizer, eles são piegas, uma boa praça, eles não são "cool", mas eles não fingiram ser. Mas o que isso quer dizer, realmente? Em última análise, trata-se de história e caráter, e minha filosofia é sempre tentar e fazer um filme em simpatia com o assunto. Isso irá guiá-lo através dele.

O filme se aprofunda sobre história da criação do BSB e da ascensão e queda do empresário que a criou, Lou Pearlman. Mas os caras só falam sobre sua má gestão financeira, e não aprofundam as alegações de má conduta sexual que também faziam parte da sua queda. Isso foi uma escolha consciente? Por que não falar sobre isso, se tudo o mais estava sobre a mesa?
Falamos sobre isso em entrevistas, mas não resultou em nada. Honestamente, eles realmente não divulgam nada. Nós não fugimos disso, mas se você realmente seguir a história a partir de seu ponto de vista, e 'N SYNC diz a mesma coisa, que nunca viu nada na medida em que os outros têm afirmado nos últimos anos. Eles estão apenas proteger um ao outro? Eu não sei. Mas está tudo lá na impressão para as pessoas lerem, se eles querem mais sujeira nessa frente. Quero dizer, Howie [disse ] para policiais que assistia pornografia na casa de Lou. Eu sei que todo mundo quer algo obsceno nessa frente, mas isso é tudo que temos.

Então já que Queerty é, em alguns aspectos não muito diferente de uma revista adolescente dos anos 90, quem você acha que é o BSB mais sonhador? E o segundo mais sonhador? E por quê? Por favor, responda com sinceridade como possível.

Minha relação profissional com BSB me impede de responder a essas perguntas.

VEJA ORIGINAL AQUI 


 Thanks tradução pela colaboradora do fc Joelma Martins